1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,038 [tišina] 3 00:00:06,474 --> 00:00:09,243 [elektronički šumovi] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,224 [Snimatelj] Što mi možete reći ova navodna ukleta kuća? 6 00:00:23,257 --> 00:00:24,258 Onaj na Cedar Roadu. 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,426 [smijeh] 8 00:00:25,459 --> 00:00:27,128 Da se kloni toga. 9 00:00:27,161 --> 00:00:28,429 [Snimatelj] zašto 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,798 Jer je ukleto. 11 00:00:30,831 --> 00:00:33,534 To je glupa stara urbana legenda izmislila djeca. 12 00:00:33,567 --> 00:00:34,368 [Snimatelj] Znači nije stvarno? 13 00:00:34,402 --> 00:00:35,336 br. 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,537 [Muškarac] Ako tamo živiš... 15 00:00:36,570 --> 00:00:38,372 ...drugi duh ili demon... 16 00:00:38,406 --> 00:00:41,142 ...počinje polako krenuti ući u tvoju glavu. 17 00:00:41,175 --> 00:00:43,077 Pretpostavljam paranormalne aktivnosti u kući 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,712 toliko je zastrašujuće da... 19 00:00:44,745 --> 00:00:47,248 ...svaka obitelj koji je pokušao živjeti tamo... 20 00:00:47,281 --> 00:00:49,850 ...je ostalo manje od, što, 21 dan nakon useljenja. 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,652 I... kada odu, 22 00:00:51,685 --> 00:00:53,854 što je obično usred noći, 23 00:00:53,887 --> 00:00:57,191 oni odlaze sve njihove stvari, ali... 24 00:00:57,225 --> 00:00:59,560 ... odvojite vrijeme za-- 25 00:00:59,593 --> 00:01:02,630 Odvojite vrijeme za prikrivanje sva ogledala. 26 00:01:03,664 --> 00:01:05,633 Posjeduje vas. to je... 27 00:01:05,666 --> 00:01:07,868 Uzeo je tvoju dušu. 28 00:01:07,901 --> 00:01:12,406 Pa kažu da duh ili demon 29 00:01:12,440 --> 00:01:15,476 prati ih do sljedećeg mjesta gdje žive, 30 00:01:15,509 --> 00:01:18,746 prijeteći im smrću ako o tome govore. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,883 [Žena] Kuća je sagrađena 1890. godine. 32 00:01:22,916 --> 00:01:24,852 Bilo je to mjesto velikog, veliki zemljišni spor 33 00:01:24,885 --> 00:01:27,020 između lokalnih Indijanaca i obitelji 34 00:01:27,054 --> 00:01:29,490 koji se tamo bio doselio nakon kupnje zemlje od vlade. 35 00:01:29,523 --> 00:01:30,324 Samuelovi. 36 00:01:31,292 --> 00:01:32,960 Indijanci su tvrdili dugo vremena 37 00:01:32,993 --> 00:01:34,328 da je zemlja s pravom bila njihova. 38 00:01:34,362 --> 00:01:37,465 Da je to mjesto ovog drevnog groblja. 39 00:01:37,498 --> 00:01:38,732 I legenda kaže 40 00:01:38,766 --> 00:01:42,203 da je obitelj samo živjela u toj kući 21 dan... 41 00:01:42,236 --> 00:01:43,971 ...i onda su otišli. 42 00:01:44,004 --> 00:01:45,206 Sve je bilo tu. 43 00:01:45,239 --> 00:01:47,241 Njihova imovina, njihovi konji. Sve. 44 00:01:47,275 --> 00:01:48,976 Kao, planirali su vratiti se 45 00:01:49,009 --> 00:01:50,478 i samo se odmaknuo za malo. 46 00:01:50,511 --> 00:01:51,845 Ali nikad nisu. 47 00:01:51,879 --> 00:01:53,847 Ne, ne mislim kuća je ukleta... 48 00:01:53,881 --> 00:01:54,682 ...ili proklet. 49 00:01:56,049 --> 00:01:59,052 Najvjerojatnije, mislim Indijanci vjerojatno masakrirali obitelj 50 00:01:59,086 --> 00:02:01,589 i pokopali njihova tijela tamo na imanju. 51 00:02:01,622 --> 00:02:02,990 Ili možda gore u lokalnim planinama 52 00:02:03,023 --> 00:02:04,358 tako da nikad ne bi bili pronađeni. 53 00:02:04,392 --> 00:02:06,960 [Snimatelj] Pa to stvarno ne objašnjava 54 00:02:06,994 --> 00:02:08,729 sve čudne okolnosti 55 00:02:08,762 --> 00:02:11,265 za bilo koju od obitelji koji su tamo živjeli od tada. 56 00:02:11,299 --> 00:02:13,066 Oh, misliš obitelj Warner. 57 00:02:13,100 --> 00:02:15,969 Da. Tamo su uselili 1977. godine. 58 00:02:16,003 --> 00:02:20,208 Warnerovi. Bili su tako fina obitelj. 59 00:02:20,241 --> 00:02:22,943 Djevojčica, Tricia, Išao sam s njom u školu. 60 00:02:22,976 --> 00:02:26,614 Bila je samo najsretnije dijete, ali onda... 61 00:02:26,647 --> 00:02:28,416 ...njena osobnost počeo se mijenjati. 62 00:02:28,449 --> 00:02:32,253 Postala je udaljenija. Nije puno pričala. 63 00:02:32,286 --> 00:02:35,523 I onda, na čemu bio bi njihov... 64 00:02:35,556 --> 00:02:37,558 ...19. dan života u kući, 65 00:02:37,591 --> 00:02:39,893 obitelj je naglo otišla usred noći, 66 00:02:39,927 --> 00:02:42,363 a nisu uzeli bilo što s njima. 67 00:02:42,396 --> 00:02:43,597 Nikad se nisu vratili. 68 00:02:43,631 --> 00:02:46,400 Pustili su kuću biti zaplijenjen. 69 00:02:46,434 --> 00:02:49,503 Nikada ne bi razgovarali bilo kome o tome što se dogodilo. 70 00:02:49,537 --> 00:02:51,572 Djevojčica je zanijemila. 71 00:02:51,605 --> 00:02:53,274 Ljudi kažu bila je institucionalizirana. 72 00:02:53,307 --> 00:02:55,509 Pretpostavljam da je još uvijek i... 73 00:02:55,543 --> 00:02:56,910 ...dječak, Cory Warner, 74 00:02:56,944 --> 00:03:00,080 tragično je stradao u prometnoj nesreći. 75 00:03:00,113 --> 00:03:02,816 Rečeno mi je da je na putu razgovarati s novinarom 76 00:03:02,850 --> 00:03:04,618 o kući. 77 00:03:04,652 --> 00:03:07,988 [Snimatelj] A što je sa stanarima tko je nedavno živio tamo? 78 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 U posljednja dva mjeseca iselili su se, mislim? 79 00:03:10,057 --> 00:03:11,559 Točno, točno. Lisa Thompson... 80 00:03:11,592 --> 00:03:14,428 ...i njezin devetogodišnji sin, Jonathane. 81 00:03:14,462 --> 00:03:16,364 Samo kratko nakon što su se uselili, 82 00:03:16,397 --> 00:03:18,366 njezin je dječačić zanijemio. 83 00:03:18,399 --> 00:03:19,933 [Snimatelj] Ovaj mali dječak je zanijemio... 84 00:03:19,967 --> 00:03:21,402 ...baš kao i obitelj koja je tamo živjela 85 00:03:21,435 --> 00:03:23,203 davne 1977? 86 00:03:23,237 --> 00:03:24,204 Da. 87 00:03:25,306 --> 00:03:28,976 Uh, uselili su se, uh, ali ostao samo... 88 00:03:29,009 --> 00:03:31,679 ...20 dana prije... 89 00:03:31,712 --> 00:03:33,614 ...odselili su se. 90 00:03:33,647 --> 00:03:36,083 [Snimatelj] Je li još u gradu? 91 00:03:36,116 --> 00:03:37,985 Oh, da, ona je. Ali ona neće razgovarati s tobom. 92 00:03:38,018 --> 00:03:40,388 Ona neće ni s kim razgovarati o kući. 93 00:03:44,858 --> 00:03:45,926 Evo je. 94 00:03:45,959 --> 00:03:47,928 Eno je, eno je, evo je. 95 00:03:49,029 --> 00:03:49,863 hajde 96 00:03:52,800 --> 00:03:53,967 Lisa? 97 00:03:54,001 --> 00:03:55,102 [lajanje psa] 98 00:03:59,307 --> 00:04:00,974 Lisa Thompson? 99 00:04:01,008 --> 00:04:02,209 [lajanje psa] 100 00:04:02,242 --> 00:04:03,677 Lisa Thompson? 101 00:04:04,345 --> 00:04:05,579 tko si ti 102 00:04:05,613 --> 00:04:07,915 Moje ime je Jacob Anderson. Mi smo filmaši. 103 00:04:07,948 --> 00:04:10,818 Odjebi s mog imanja! 104 00:04:10,851 --> 00:04:12,953 [Jakov] Zašto si napustio kuću tako brzo nakon useljenja? 105 00:04:12,986 --> 00:04:14,488 Samo 20 dana. 106 00:04:14,522 --> 00:04:16,357 Zašto je to bilo? Naglo si otišao. 107 00:04:16,390 --> 00:04:17,691 Što se dogodilo tebi i tvom sinu 108 00:04:17,725 --> 00:04:19,259 dok živi tamo? 109 00:04:19,827 --> 00:04:20,994 Lisa? 110 00:04:21,028 --> 00:04:25,299 Lisa, zašto si sve ostavila tvojih stvari iza? 111 00:04:25,333 --> 00:04:29,370 [Lisa] Odjebi moje vlasništvo sada! 112 00:04:29,403 --> 00:04:30,938 [Jakov] Lisa, molim te! 113 00:04:34,274 --> 00:04:35,709 Vratimo se autu. 114 00:04:37,010 --> 00:04:38,679 Što je dovraga to bilo? 115 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 [auto pali] 116 00:04:46,219 --> 00:04:48,456 hej Vidiš li to? 117 00:04:48,489 --> 00:04:50,157 nije li to ono mamino dijete... 118 00:04:50,190 --> 00:04:51,291 ...u prozoru? 119 00:04:51,325 --> 00:04:54,061 [Drugi muški redatelj] Oh, da. Što on radi? 120 00:04:55,529 --> 00:04:59,266 [Snimateljica] Ljudi, nemam dobar osjećaj u vezi ovoga. 121 00:04:59,299 --> 00:05:00,468 Trebali bismo otići. 122 00:05:00,501 --> 00:05:02,135 Očito nije razgovarat će s nama. 123 00:05:02,169 --> 00:05:03,371 [Drugi muški redatelj] Ali zašto ne? 124 00:05:03,404 --> 00:05:06,173 Zašto ne želi govoriti o kući? 125 00:05:06,206 --> 00:05:09,543 [Drugi muški redatelj] Ne znam, čovječe. Čovječe, ona-ona je djelovala uplašeno. 126 00:05:09,577 --> 00:05:10,744 Ne seri. 127 00:05:10,778 --> 00:05:12,145 Strah od čega? 128 00:05:12,179 --> 00:05:13,080 WHO? 129 00:05:13,847 --> 00:05:15,115 Čekaj, nije li ta zadnja žena 130 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 reći da demoni ili ih duhovi slijede? 131 00:05:17,250 --> 00:05:18,619 [glasan udarac po autu] Sranje! 132 00:05:18,652 --> 00:05:19,753 Isključi tu kameru! 133 00:05:19,787 --> 00:05:21,321 [Drugi muški redatelj] Što dovraga? 134 00:05:21,355 --> 00:05:23,290 [okretaji motora] 135 00:05:23,757 --> 00:05:24,992 O moj Bože! 136 00:05:25,025 --> 00:05:25,926 Lud! 137 00:05:25,959 --> 00:05:27,194 [Jakov] Luda kučko! 138 00:05:27,227 --> 00:05:29,497 Jebote?! - Koji je to kurac bio? 139 00:05:29,530 --> 00:05:31,131 [smijeh] To je bilo suludo! 140 00:05:31,164 --> 00:05:32,533 [Snimateljica] Što ako je udarila od nas?! 141 00:05:32,566 --> 00:05:34,635 Ne idemo opet tamo. 142 00:05:37,170 --> 00:05:39,272 [Drugi muški redatelj] Koga ćemo idući na intervju? 143 00:05:39,306 --> 00:05:40,173 Sranje. 144 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Sljedeći put to učiniš intervju, Kurt. 145 00:05:41,709 --> 00:05:42,643 [Kurt] U redu čovječe. 146 00:05:42,676 --> 00:05:44,244 Pa, čovječe kamen bio mi je pokraj glave! 147 00:05:44,277 --> 00:05:45,613 Vidjeli ste to. 148 00:05:45,646 --> 00:05:46,980 Vjerojatno ti cilja u glavu. 149 00:05:47,014 --> 00:05:48,716 - Sranje. - Velika stara glava. 150 00:05:48,749 --> 00:05:49,683 [Snimateljica] Imao sam otvoren prozor. 151 00:05:51,385 --> 00:05:55,823 Da te je udarila... O moj Bože, ne znam što bih ja učinio. 152 00:05:55,856 --> 00:05:57,090 [Kurt] Čovječe, to je bilo zastrašujuće. 153 00:05:59,560 --> 00:06:03,030 [telefon zvoni na drugoj strani] 154 00:06:03,063 --> 00:06:04,164 [Jakov] Imaš ovo, Shauna. 155 00:06:04,197 --> 00:06:05,265 [žena na telefonu] halo 156 00:06:05,298 --> 00:06:08,536 [Shauna] zdravo gospođo Warner? Gospođa Carolyn Warner? 157 00:06:08,569 --> 00:06:10,270 [Carolyn] tko je ovo 158 00:06:10,303 --> 00:06:12,072 Hm, moje ime je Shauna Roberts. 159 00:06:12,105 --> 00:06:14,107 Ja sam filmaš radeći na dokumentarcu. 160 00:06:14,141 --> 00:06:15,809 gospođo Warner, što se točno dogodilo 161 00:06:15,843 --> 00:06:17,478 svojoj obitelji kad si živio tamo? 162 00:06:17,511 --> 00:06:20,448 Otišao si nakon života tamo za samo 19 dana. 163 00:06:20,481 --> 00:06:22,950 Što se dogodilo tvojoj kćeri, Triciji? 164 00:06:22,983 --> 00:06:24,251 razumijemo zanijemila je 165 00:06:24,284 --> 00:06:25,986 baš kao i posljednji dječačić. drugi-- 166 00:06:26,019 --> 00:06:27,821 [Carolyn] Ostavi moju kćer iz ovoga! 167 00:06:27,855 --> 00:06:30,357 [telefon se prekida] - [Jacob] Jebi ga! 168 00:06:30,390 --> 00:06:32,292 [Kurt] Sjajno, Shauna. 169 00:06:33,160 --> 00:06:34,428 Oh, sranje. 170 00:06:34,462 --> 00:06:37,865 [Jakov] Dakle, od 1977. do danas, nitko nije živio tamo? 171 00:06:37,898 --> 00:06:40,968 [Clarice] Ne, ne. Ljudi su bili uplašeni. 172 00:06:41,001 --> 00:06:43,871 Vidite, svaki put netko je i pričao o kupnji nekretnine, 173 00:06:43,904 --> 00:06:46,707 lokalni Indijanci bi ih posjetio. 174 00:06:46,740 --> 00:06:47,741 Reci im svakojake priče 175 00:06:47,775 --> 00:06:49,376 o tome kako je zemlja bila zla. 176 00:06:49,409 --> 00:06:50,811 Taj bilo tko koji je tamo živio 177 00:06:50,844 --> 00:06:53,313 imao bi nešto zadesila ih tragedija. 178 00:06:55,415 --> 00:06:57,250 [Jakov] Što je s 21 danom? 179 00:06:58,385 --> 00:07:03,156 [govoreći domorodački američki jezik] 180 00:07:06,259 --> 00:07:08,496 Demonu je potreban 21 dan 181 00:07:08,529 --> 00:07:10,564 u potpunosti ući duša ljudska. 182 00:07:10,598 --> 00:07:13,300 [govoreći domorodački američki jezik] 183 00:07:15,836 --> 00:07:17,638 Ostali su otišli na vrijeme... 184 00:07:17,671 --> 00:07:19,673 ...sa svojim netaknutim dušama. 185 00:07:20,574 --> 00:07:22,743 Ali njihovi životi nikada nisu bili isti. 186 00:07:22,776 --> 00:07:23,644 [cvrkut ptica] 187 00:07:23,677 --> 00:07:26,279 [Jakov] Prije napuštanja kuće... 188 00:07:26,313 --> 00:07:28,749 ...dvoje prijašnji vlasnici kuće... 189 00:07:28,782 --> 00:07:30,718 ...prekrio sva ogledala. 190 00:07:30,751 --> 00:07:32,019 Zašto je to bilo? 191 00:07:32,986 --> 00:07:35,255 Da zadrži demona od ulaska u dušu. 192 00:07:35,288 --> 00:07:36,624 Vidite, kad ogledala pokriveni su, 193 00:07:36,657 --> 00:07:37,925 demon spava. 194 00:07:37,958 --> 00:07:41,394 On ne može zarobiti vašu dušu. 195 00:07:41,428 --> 00:07:43,531 [Jakov] Uvjerenje mnogih u gradu... 196 00:07:43,564 --> 00:07:47,935 ... je li to tvoj narod uplašen od prijašnjih vlasnika kuće 197 00:07:47,968 --> 00:07:50,337 jer vjerujete zemlja je s pravom vaša. 198 00:07:50,370 --> 00:07:51,572 i... 199 00:07:51,605 --> 00:07:55,075 ...jer vjeruješ da sjedi na drevnom groblju. 200 00:07:55,108 --> 00:07:58,378 [govoreći domorodački američki jezik] 201 00:08:02,950 --> 00:08:06,386 Mi vjerujemo zemlja je naša. 202 00:08:06,419 --> 00:08:08,656 Sjedi na vrtlogu. 203 00:08:08,689 --> 00:08:11,825 Portal u podzemni svijet: vražje igralište. 204 00:08:11,859 --> 00:08:13,426 [govoreći domorodački američki jezik] 205 00:08:13,460 --> 00:08:16,096 Postoje neka mjesta tako mračno, tako zlo, 206 00:08:16,129 --> 00:08:19,466 ...nema čovjeka, nema živog bića, trebao ikada živjeti tamo. 207 00:08:21,068 --> 00:08:22,670 [Jacob se smije] 208 00:08:23,370 --> 00:08:24,672 [Jakov] Dobro je znati. 209 00:08:26,874 --> 00:08:28,876 [Kurt] Nisu to mrtvi u ovom gradu to je strašno... 210 00:08:28,909 --> 00:08:29,877 To je život. 211 00:08:29,910 --> 00:08:32,512 [Jakov] Da, ne seri. 212 00:08:32,546 --> 00:08:34,982 Zašto mi je drago da sam ovo donio. 213 00:08:35,015 --> 00:08:36,316 - [Kurt] Stari, koji kurac? - Malo zaštite. 214 00:08:36,349 --> 00:08:38,285 [Shauna] Jakove! Ne mogu vjerovati ponio si pištolj! 215 00:08:38,318 --> 00:08:39,486 [Kurt] Da, jeste li takav kreten 216 00:08:39,519 --> 00:08:41,054 koji samo donosi pištolj posvuda okolo? 217 00:08:41,088 --> 00:08:43,023 Isuse Kriste, zajebavaš me? 218 00:08:43,056 --> 00:08:44,357 Nakon nekih od ljudi koje smo upoznali? 219 00:08:44,391 --> 00:08:46,193 To je kao jebeno izbavljenje. 220 00:08:47,227 --> 00:08:49,296 Bit će ti drago što sam ga donio. vjeruj mi 221 00:08:56,937 --> 00:08:58,138 To je to. 222 00:09:04,645 --> 00:09:09,516 Prošlo je na od ovih stabala. 223 00:09:09,549 --> 00:09:10,951 Da, idemo. 224 00:09:13,286 --> 00:09:14,421 Da. 225 00:09:20,460 --> 00:09:22,763 [Kurt] Ovo te ne plaši Jacobe? 226 00:09:22,796 --> 00:09:24,397 - Što? Drveće? - [Kurt] Da. 227 00:09:24,431 --> 00:09:27,367 Ne. Ne, nije. Ništa me ne plaši. 228 00:09:27,400 --> 00:09:28,468 [Shauna] Da. 229 00:09:28,501 --> 00:09:31,171 [Kurt] Morate pustiti mašti divljaj, čovječe. 230 00:09:31,204 --> 00:09:33,907 znaš, uvijek si ispunjen s najluđim idejama. 231 00:09:33,941 --> 00:09:36,443 Nećeš me snimati stavljajući mi cimet u usta. 232 00:09:36,476 --> 00:09:38,345 [Kurt] Hajde, čovječe, zabavite se malo. 233 00:09:44,117 --> 00:09:45,753 To je zapravo lijepo. 234 00:09:45,786 --> 00:09:47,487 [Jakov] Ovo mora biti, uh, momak iz banke. 235 00:09:47,520 --> 00:09:48,989 On će nas pustiti unutra. 236 00:09:50,758 --> 00:09:52,225 [Kurt] Pogledajte kako izgleda pristojno. 237 00:09:52,259 --> 00:09:53,526 [Jakov] Hej tamo. 238 00:09:53,560 --> 00:09:54,728 Je li ta stvar uključena? 239 00:09:54,762 --> 00:09:57,564 Ta stvar je uključena. On je naš glavni snimatelj. 240 00:09:57,597 --> 00:09:58,498 Vau, vau. 241 00:09:58,531 --> 00:09:59,332 On će te natjerati izgleda dobro, ipak. 242 00:09:59,366 --> 00:10:00,500 Hoćeš li nas uvesti unutra? 243 00:10:00,533 --> 00:10:02,069 [Predstavnik banke] Uh, idemo po tebe tamo upravo sada. 244 00:10:02,102 --> 00:10:04,037 [Jakov] U redu, pokaži nam put. 245 00:10:04,071 --> 00:10:06,006 [Predstavnik banke] Slijedi me ovuda. 246 00:10:06,039 --> 00:10:07,675 [Kurt] Svi sagnite glave. 247 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 [Jakov] Pa, moram reći 248 00:10:11,979 --> 00:10:13,346 ne čini se previše jezivo odavde 249 00:10:13,380 --> 00:10:14,782 osim paukove mreže. 250 00:10:14,815 --> 00:10:19,052 - [predstavnik banke] Jezivo? - [Jacob] Čini se stvarno lijepo, zapravo. 251 00:10:19,086 --> 00:10:20,253 hvala ti puno 252 00:10:20,287 --> 00:10:21,955 [Kurt] Poslije vas, gospodine. 253 00:10:21,989 --> 00:10:23,090 Sve je poprilično 254 00:10:23,123 --> 00:10:25,292 put zadnjeg vlasnika ostavio to. 255 00:10:25,325 --> 00:10:27,427 [Jakov] Bože moj. 256 00:10:27,460 --> 00:10:28,561 [njuši] 257 00:10:30,030 --> 00:10:31,231 [Jakov] Pogodite, uh, banke 258 00:10:31,264 --> 00:10:32,966 zapravo nisu odgovorni za čišćenje mjesta. 259 00:10:33,000 --> 00:10:34,702 [Predstavnik banke, smije se] br. 260 00:10:34,735 --> 00:10:37,404 [Jakov] Bit će na tebi Shauna. 261 00:10:37,437 --> 00:10:39,339 - [predstavnik banke] Blagovaonica. - [Jacob] Jesu li ovo njihove kutije za pakiranje? 262 00:10:39,372 --> 00:10:41,574 Nisu ni završili raspakirati prije nego su otišli? 263 00:10:41,608 --> 00:10:43,176 Valjda je tako. 264 00:10:43,210 --> 00:10:44,712 - [Shauna] Hm. - [Jacob] Huh. 265 00:10:49,683 --> 00:10:51,752 hej tko zna možda... 266 00:10:51,785 --> 00:10:53,120 ...završit ćemo zauzimajući ovo mjesto. 267 00:10:53,153 --> 00:10:54,287 To bi mogla biti naša kuća iz snova. 268 00:10:54,321 --> 00:10:55,889 - [Kurt] Ovo je dobra kuća. - [Shauna] Začepi. 269 00:10:58,959 --> 00:11:01,762 I tako, tko tehnički posjeduje... 270 00:11:01,795 --> 00:11:04,297 ...sve stvari ovdje? banka? 271 00:11:04,331 --> 00:11:05,665 Upravo sada, banka. 272 00:11:06,599 --> 00:11:10,303 Vau. Ima dosta lijepih stvari. 273 00:11:10,337 --> 00:11:11,739 - Hoćeš provjeriti spavaće sobe? - [Shauna] Da. 274 00:11:11,772 --> 00:11:12,806 rado bih. 275 00:11:14,374 --> 00:11:16,343 Jedna od manjih soba točno tamo. 276 00:11:20,380 --> 00:11:21,414 [Jakov] Vau. 277 00:11:21,448 --> 00:11:22,816 [Kurt] opa 278 00:11:22,850 --> 00:11:24,651 Izgleda kao netko upravo je bio ovdje. 279 00:11:24,684 --> 00:11:25,953 Dobrota. - [Kurt] Znam. 280 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Ovo je bila njegova soba. 281 00:11:29,222 --> 00:11:30,824 [Jakov] O moj Bože. 282 00:11:31,725 --> 00:11:34,427 Oh. Ova slika. 283 00:12:03,423 --> 00:12:05,725 Neće nam dopustiti odspavati jednu noć. bit će... 284 00:12:09,396 --> 00:12:10,964 Završio odjavu kupaonica? 285 00:12:10,998 --> 00:12:12,332 Stvarno. 286 00:12:15,002 --> 00:12:16,369 Ova stvar je ogromna. 287 00:12:22,275 --> 00:12:24,978 - [Kurt] Huh. - [Shauna] Stvarno mi se sviđa ovaj kamin. 288 00:12:35,388 --> 00:12:37,390 [Predstavnik banke] Ovo je glavna spavaća soba. 289 00:12:37,424 --> 00:12:38,959 Oh! Želim ovu sobu. 290 00:12:40,193 --> 00:12:41,561 Tako je lijepo. - dječja soba, i ta soba 291 00:12:41,594 --> 00:12:43,296 a zatim ovu sobu. 292 00:12:43,330 --> 00:12:44,798 To je... jedan previše. 293 00:12:44,832 --> 00:12:45,966 [Kurt] Bok ljudi. Jeste li primijetili 294 00:12:45,999 --> 00:12:48,201 da sva ogledala su pokriveni 295 00:12:48,235 --> 00:12:50,904 točno kako su nam rekli oni bi bili? 296 00:12:50,938 --> 00:12:52,239 [Jakov] Tako su rekli. Da. 297 00:12:53,740 --> 00:12:56,810 Lisa Thompson, ona je stvarno samo-- Ona i njen sin... 298 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 ...napustio sve njezine stvari iza 299 00:12:58,145 --> 00:12:59,779 i nije se vratio za bilo što? 300 00:12:59,813 --> 00:13:01,181 [Predstavnik banke] Hm, ne. 301 00:13:07,454 --> 00:13:09,656 [Kurt] I to ogledalo je pokriveno. 302 00:13:09,689 --> 00:13:10,891 Jebati. 303 00:13:11,992 --> 00:13:13,026 [Jakov] Sranje. 304 00:13:13,060 --> 00:13:14,828 Hej, dođi ovamo. Pogledaj ovo. 305 00:13:14,862 --> 00:13:17,965 Većinu je čak i napustila njezina i sinova odjeća. 306 00:13:17,998 --> 00:13:19,399 - [Kurt] Vau. - [Jacob] Vau. 307 00:13:19,432 --> 00:13:20,300 [Predstavnik banke] Čudno, ha? 308 00:13:20,333 --> 00:13:21,701 [Jakov] Je li ikada rekla... 309 00:13:21,734 --> 00:13:24,037 ...što joj se dogodilo u ovoj kući? 310 00:13:24,071 --> 00:13:24,938 Što ju je uplašilo? 311 00:13:25,939 --> 00:13:28,876 Ništa konkretno. Samo da je mjesto bilo... 312 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 ...uklet i to nitko ne bi trebao živjeti ovdje. 313 00:13:31,211 --> 00:13:33,280 Odmah je izgubila prava na mjesto. 314 00:13:33,313 --> 00:13:34,681 Slanje u ovrhu. 315 00:13:34,714 --> 00:13:36,049 [Kurt] Saznat ćemo, čovječe. 316 00:13:36,083 --> 00:13:38,551 Saznat ćemo što se dogodilo u ovoj kući, 317 00:13:38,585 --> 00:13:40,387 i sve ćemo dobiti na kameri. 318 00:13:42,155 --> 00:13:44,624 Ovo u osnovi samo govori da ako nam se što dogodi 319 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 ili ćemo umrijeti u kući, 320 00:13:46,159 --> 00:13:51,098 banka ili grad... neće preuzeti nikakvu odgovornost. 321 00:13:51,131 --> 00:13:53,700 [udaranje] 322 00:13:54,767 --> 00:13:56,870 Ostavljam nekoliko otvorenih prozora samo centimetar 323 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 za ulazak svježeg zraka. 324 00:13:58,705 --> 00:14:01,541 Ovo je najbolji način... hm... 325 00:14:01,574 --> 00:14:04,544 U slučaju nužde, kao vatra... 326 00:14:04,577 --> 00:14:06,079 ... morat ćeš provaliti kroz prozore izaći van 327 00:14:06,113 --> 00:14:09,382 jer sve bit će potpuno zabarikadirana. 328 00:14:09,416 --> 00:14:11,751 Ovo mi, uh... na vaš zahtjev. 329 00:14:11,784 --> 00:14:13,553 Znate one reality showove? 330 00:14:13,586 --> 00:14:16,589 Ostaju u ukletoj kući za jednu noć? 331 00:14:16,623 --> 00:14:19,927 Mi ćemo ostati u ovoj kući 21 dan. 332 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 A kada to učinimo... 333 00:14:21,361 --> 00:14:23,230 ...bit ćemo najdugovječniji stanovnici 334 00:14:23,263 --> 00:14:25,065 da su ostali ovdje više od 20 dana. 335 00:14:25,098 --> 00:14:26,633 Pa, mislim, iskreno... 336 00:14:26,666 --> 00:14:28,868 ...samo želimo demantirati ili raskrinkati, ili što god, 337 00:14:28,902 --> 00:14:32,172 urbana legenda koja okružuje ovu kuću. 338 00:14:32,205 --> 00:14:33,806 Znam da nije ukleto. 339 00:14:33,840 --> 00:14:35,108 hej To me zapravo podsjeća. 340 00:14:35,142 --> 00:14:37,844 Prije nego što se hermetički zapečaćen na ovom mjestu... 341 00:14:37,877 --> 00:14:39,746 ..Kurt, zašto ne bi uzmi Shaunu i, uh, 342 00:14:39,779 --> 00:14:41,214 idi vidi možeš li to pronaći... 343 00:14:41,248 --> 00:14:42,382 ...indijansko groblje? 344 00:14:42,415 --> 00:14:43,883 Ja ću ići provjeri staju. 345 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 - [Kurt] Naravno, stari. - Hvala. 346 00:14:45,218 --> 00:14:46,719 [Kurt] Hvala, stari. hvala puno 347 00:14:46,753 --> 00:14:48,188 Hvala, ljudi. 348 00:14:48,221 --> 00:14:49,489 dobro izgleda 349 00:15:22,055 --> 00:15:23,656 [Jakov] Sranje. 350 00:15:38,205 --> 00:15:40,673 [glasan prasak] [ptičje lepršanje] 351 00:15:40,707 --> 00:15:42,142 Isuse. 352 00:15:47,147 --> 00:15:48,948 [Kurt] Ne vidim nadgrobne spomenike. 353 00:15:49,949 --> 00:15:52,252 Kurt, to je prastaro groblje. 354 00:15:52,285 --> 00:15:54,754 Neću vidjeti nadgrobne spomenike. 355 00:15:54,787 --> 00:15:56,056 [Kurt] Kako će to izgledati 356 00:15:56,089 --> 00:15:57,757 pa znamo koji vrag tražiti? 357 00:15:57,790 --> 00:16:01,061 ne znam Humci ili stijene ili tako nešto. 358 00:16:10,870 --> 00:16:12,772 [Kurt] Koji kurac? 359 00:16:16,609 --> 00:16:18,345 [Shauna] Posvuda su. 360 00:16:19,546 --> 00:16:21,748 [Kurt] Hej, nije li onaj tip jučer... 361 00:16:21,781 --> 00:16:23,216 Nije li nam rekao hvatači snova 362 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 koriste za hvatanje zla? 363 00:16:25,118 --> 00:16:27,754 Zašto su postavljeni u zemlji tako? 364 00:16:27,787 --> 00:16:29,922 Hvatači snova trebaju biti obješeni. 365 00:16:35,895 --> 00:16:37,597 [glasno lupanje] 366 00:16:39,766 --> 00:16:41,501 [Jakov] Još se ne bojiš, zar ne? 367 00:16:41,534 --> 00:16:43,736 Mi-mi stvarno ne možemo izaći? 368 00:16:43,770 --> 00:16:44,937 [Kurt] Ne. 369 00:16:46,373 --> 00:16:48,175 Hej, hvala ljudi! 370 00:16:48,208 --> 00:16:50,310 Službeno smo zaključana u ovoj kući. 371 00:16:50,343 --> 00:16:53,012 [Jakov] 21 dan i 21 noć. 372 00:16:53,046 --> 00:16:54,547 [smijeh] 373 00:16:55,682 --> 00:16:58,118 U redu, u osnovi, cijela kuća je pokrivena. 374 00:16:58,151 --> 00:16:59,752 Sve kamere... 375 00:16:59,786 --> 00:17:02,021 Sve kamere... s noćnim vidom. 376 00:17:02,055 --> 00:17:03,623 Sada je ovo dopustit će nam... 377 00:17:03,656 --> 00:17:04,857 ...vidjeti pri slabom svjetlu 378 00:17:04,891 --> 00:17:06,659 ili čak okruženja bez svjetla. 379 00:17:06,693 --> 00:17:09,729 Sada sam također postavio ono što se zove EMF metar, 380 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 poznatiji kao detektor duhova, 381 00:17:11,631 --> 00:17:12,932 u svakoj sobi. 382 00:17:12,965 --> 00:17:14,267 Sada ovo pali. 383 00:17:14,301 --> 00:17:16,303 I ovo će u osnovi zasvijetliti i zapištati 384 00:17:16,336 --> 00:17:19,239 ako netko ili nešto prolazi 385 00:17:19,272 --> 00:17:21,408 uznemirujući to elektromagnetsko polje. 386 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 Također sam postavio 387 00:17:23,009 --> 00:17:26,179 digitalni fotoaparat u staji. 388 00:17:26,213 --> 00:17:27,947 Ovdje možete vidjeti. 389 00:17:29,015 --> 00:17:30,150 I što Ja ću to učiniti 390 00:17:30,183 --> 00:17:32,752 je da ću uzeti digitalna fotografija 391 00:17:32,785 --> 00:17:34,321 otprilike jednom svaki sat. 392 00:17:34,354 --> 00:17:35,922 [Jakov] Treba napomenuti da... 393 00:17:35,955 --> 00:17:37,324 ...štala također ima bio zabarikadiran 394 00:17:37,357 --> 00:17:39,992 zadržati bilo koga od ulaska. 395 00:17:40,026 --> 00:17:41,528 [Kurt] Sada, ovo ide da nam dopusti 396 00:17:41,561 --> 00:17:43,963 vidjeti ima li što seli ili mijenja, 397 00:17:43,996 --> 00:17:46,533 ili samo ako je bilo što neobično uopće događa. 398 00:17:49,169 --> 00:17:52,639 [Shauna] Našao sam sve ovo lude stvari... u štaglju 399 00:17:52,672 --> 00:17:55,475 koji je pripadao narodu koji je ovdje živio. 400 00:17:55,508 --> 00:17:59,246 Istraživači paranormalnog obično nazovite ove okidačke objekte, 401 00:17:59,279 --> 00:18:01,648 što znači da bi mogli pokrenuti nešto 402 00:18:01,681 --> 00:18:03,550 u duhovima od ljudi koji su ovdje živjeli. 403 00:18:03,583 --> 00:18:04,684 [Kurt] super. 404 00:18:04,717 --> 00:18:06,386 [Shauna] Ili... sami predmeti 405 00:18:06,419 --> 00:18:10,223 možda ima neku vrstu zaostalih sjećanja onoga što se dogodilo 406 00:18:10,257 --> 00:18:11,758 i samo bitak natrag u kuću 407 00:18:11,791 --> 00:18:14,194 može pokrenuti neku vrstu... 408 00:18:15,061 --> 00:18:16,963 ...paranormalna reakcija. 409 00:18:16,996 --> 00:18:19,232 - [Jacob] Netko je bio rade svoje istraživanje. - [Shauna] Da. 410 00:18:21,134 --> 00:18:23,470 - [Jacob] Pronašao si sve ovo unutra? - [Shauna] Da. 411 00:18:23,503 --> 00:18:26,239 - Slatko. - Kao... puna garnitura vlakova. 412 00:18:36,849 --> 00:18:38,885 [Shauna se hihoće] 413 00:18:51,698 --> 00:18:53,166 [Kurt] Bok ljudi. 414 00:18:54,201 --> 00:18:55,502 momci? 415 00:18:55,535 --> 00:18:58,305 - [Jacob] Grr! - [Kurt] Sranje! Koji kurac, stari? 416 00:18:58,338 --> 00:19:00,106 [Shauna] O moj Bože. 417 00:19:00,707 --> 00:19:02,074 Nemoj to raditi, čovječe! 418 00:19:03,576 --> 00:19:06,913 Pa podsjeti me zašto si ponovno stavljam ovo u svoju sobu. 419 00:19:06,946 --> 00:19:09,482 [Shauna] Tako će duhovi izaći i igraj se s ovim. 420 00:19:11,884 --> 00:19:13,420 [Kurt] U redu, to je bilo... to je bilo super. 421 00:19:13,453 --> 00:19:14,987 [Jakov] Mislim da izgleda puno poput tebe. 422 00:19:17,890 --> 00:19:19,292 U redu. 423 00:19:23,596 --> 00:19:25,598 [Shauna] Bože. 424 00:19:25,632 --> 00:19:27,234 znaš, budući da nitko od prošlih vlasnika 425 00:19:27,267 --> 00:19:29,369 samo će nam reći što se ovdje dogodilo, 426 00:19:29,402 --> 00:19:31,671 možda će njihove stvari. 427 00:19:31,704 --> 00:19:34,974 Zar ne, Raggedy Ann? Što se ovdje dogodilo, ha? 428 00:19:35,007 --> 00:19:36,709 Dečki, ovo je ipak jezivo. 429 00:19:36,743 --> 00:19:37,977 [Jakov] Što? 430 00:19:38,010 --> 00:19:40,112 [Shauna] Prekrili su sva ogledala. 431 00:19:40,146 --> 00:19:42,382 [Jakov] Pa ne zadugo. 432 00:19:42,415 --> 00:19:44,150 Jeste li spremni? 433 00:19:44,183 --> 00:19:46,386 [Kurt] Nisu li američki domoroci nama da ne... 434 00:19:46,419 --> 00:19:48,488 ... znaš, otkriti ova ogledala? 435 00:19:48,521 --> 00:19:49,856 Čovječe, upozorili su nas da ne smijemo. 436 00:19:49,889 --> 00:19:51,090 [Jakov] Oh, znaš što? u pravu si 437 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 Hajde samo ukinuti cijelu stvar. 438 00:19:53,493 --> 00:19:56,028 Nazovimo predstavnika banke i neka nas pusti van. 439 00:19:56,062 --> 00:19:57,897 Je li to ono što želiš? To želiš? 440 00:19:57,930 --> 00:19:59,198 Ne. U redu, u redu. 441 00:19:59,232 --> 00:20:00,800 [Jakov] Isplači mi rijeku. 442 00:20:00,833 --> 00:20:02,269 Ozbiljno. 443 00:20:03,703 --> 00:20:05,972 O moj Bože! Moja ruka! - [Kurt] Sranje. 444 00:20:06,005 --> 00:20:06,873 [Shauna] Jakove! 445 00:20:06,906 --> 00:20:08,241 [Jakov] Ti Indijanci... 446 00:20:08,275 --> 00:20:10,009 [Kurt] Čekaj, dovedi Raggedy Ann. 447 00:20:12,279 --> 00:20:14,881 [Jakov] U redu, Kurt. To može biti tvoja soba ovdje. 448 00:20:14,914 --> 00:20:16,749 [Kurt] Znaš što je moja soba podsjeća me na? 449 00:20:16,783 --> 00:20:19,185 Kuća moje bake. 450 00:20:19,218 --> 00:20:21,854 [Jakov] U redu, dobro... ako je ovo bakina kuća 451 00:20:21,888 --> 00:20:24,924 imaš jednog demonskog, dementna baka. 452 00:20:24,957 --> 00:20:26,225 [Kurt] I moja soba? 453 00:20:26,259 --> 00:20:27,827 [Jakov] Takav je dogovor. 454 00:20:31,431 --> 00:20:33,566 Bože, čudno je da oni samo ostavio sve te stvari 455 00:20:33,600 --> 00:20:35,335 ležeći tako. 456 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 [uzdah] To je puno ogledala pokrili su. 457 00:20:59,158 --> 00:21:00,727 Ne plašiš nikoga... 458 00:21:00,760 --> 00:21:02,329 ...mala kučko vraže. 459 00:21:02,362 --> 00:21:04,297 ne vidim bilo kojeg demona ovdje. 460 00:21:04,331 --> 00:21:05,732 Jesi li ovdje, demone? 461 00:21:05,765 --> 00:21:07,800 Želiš li mi isisati dušu? 462 00:21:07,834 --> 00:21:09,201 Možeš mi isisati dušu. 463 00:21:11,070 --> 00:21:12,772 Dečki, sve sam ih skinuo. 464 00:21:15,508 --> 00:21:16,709 Hej, Shauna! 465 00:21:17,810 --> 00:21:19,879 Hej, ovdje imaju kadu. 466 00:21:19,912 --> 00:21:21,548 Trebao bi ga potpuno iskoristiti. 467 00:21:32,792 --> 00:21:36,162 Sve ove priče o demonima napalio me. 468 00:22:37,457 --> 00:22:40,427 [zveckanje] 469 00:22:53,640 --> 00:22:56,643 [tiho škripanje] 470 00:23:02,348 --> 00:23:05,251 [Shauna] Pa sam napravio vremensku crtu 471 00:23:05,284 --> 00:23:08,455 od tri obitelji koji je pokušao živjeti ovdje. 472 00:23:08,488 --> 00:23:09,422 Hm... 473 00:23:09,456 --> 00:23:11,924 Neki od njih su stvarno jezivi. 474 00:23:11,958 --> 00:23:13,826 Pogotovo od posljednja dva. 475 00:23:13,860 --> 00:23:16,162 Sagrađena 1890. godine. - [Kurt] Sjajno. 476 00:23:16,195 --> 00:23:18,230 Dobijate ove slike od povjesničara? 477 00:23:18,264 --> 00:23:20,132 [Shauna] Mm-hmm. Da. 478 00:23:20,166 --> 00:23:21,434 [Kurt] To je super. 479 00:23:21,468 --> 00:23:23,470 [Shauna] Svi su prekrili ogledala. 480 00:23:25,004 --> 00:23:27,173 [šaputanje] Volio bih da se nešto dogodi. 481 00:23:28,508 --> 00:23:29,776 [Kurt] Zašto šapućeš? 482 00:23:29,809 --> 00:23:31,310 [smijeh] 483 00:23:32,912 --> 00:23:36,716 [Shauna] Stvarno želim početi vidjeti neke, znaš... 484 00:23:36,749 --> 00:23:37,750 ...aktivnost. 485 00:23:38,851 --> 00:23:40,453 [Kurt] ti si luda Pazite što želite. 486 00:24:25,397 --> 00:24:26,866 [tiho kucanje] 487 00:24:29,802 --> 00:24:31,337 [tiho kucanje] 488 00:24:46,418 --> 00:24:47,620 [tiho kucanje] 489 00:24:53,560 --> 00:24:55,995 [cvrkut insekata] 490 00:25:03,870 --> 00:25:05,271 [glasno kucanje] [Shauna dahće] 491 00:25:05,304 --> 00:25:08,808 [EMF mjerač pišti] 492 00:25:43,009 --> 00:25:45,712 [mjerač nastavlja zvučati] 493 00:25:55,154 --> 00:25:56,856 [tišina] 494 00:26:03,596 --> 00:26:05,832 Dođi ovamo, dođi ovamo! Pogledaj ovo! hajde 495 00:26:05,865 --> 00:26:06,966 ooh 496 00:26:06,999 --> 00:26:08,300 Što se događa? 497 00:26:08,334 --> 00:26:09,736 Bio sam-bio sam, uh... 498 00:26:09,769 --> 00:26:11,270 Provjeravao sam nepokretne slike 499 00:26:11,303 --> 00:26:13,372 od sinoć u staji. 500 00:26:13,405 --> 00:26:14,607 Da? 501 00:26:14,641 --> 00:26:17,543 [Kurt] U redu, dakle ovo je, recimo, 12 sati. 502 00:26:17,576 --> 00:26:19,011 Jedan sat. 503 00:26:20,012 --> 00:26:21,447 Dva sata. 504 00:26:22,214 --> 00:26:23,816 Tri sata. 505 00:26:23,850 --> 00:26:25,317 [Jakov] O moj Bože. 506 00:26:25,351 --> 00:26:26,585 To je baš super. 507 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 I sigurni ste da ste provjerili nadzorna kamera 508 00:26:28,420 --> 00:26:30,589 i nitko nije ušao? 509 00:26:30,623 --> 00:26:31,590 [Kurt] br. 510 00:26:32,424 --> 00:26:34,093 Mjesto potpuno je zaključan. 511 00:26:34,126 --> 00:26:37,329 Nema prozora, tako da nema vjetra 512 00:26:37,363 --> 00:26:40,499 koji je mogao ući ili otpuhnuo ga poprijeko ili bilo što. 513 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Samo se kreće. to... gledati. 514 00:26:42,702 --> 00:26:46,138 [svi navijaju] 515 00:26:46,172 --> 00:26:47,840 [Jakov] To je suludo! 516 00:26:47,874 --> 00:26:49,642 Provjerili ste EVP rekorder, zar ne? 517 00:26:49,676 --> 00:26:50,710 Da, da... 518 00:26:51,944 --> 00:26:55,181 Čovječe, ako ima zvuka, osnovna linija će skočiti. 519 00:26:55,214 --> 00:26:57,116 To je-to je ravno. 520 00:27:21,207 --> 00:27:23,409 [cvrčanje cvrčaka] 521 00:27:33,452 --> 00:27:37,423 [EMF mjerač pišti] 522 00:27:42,061 --> 00:27:44,864 [pištanje se nastavlja, prigušeno] 523 00:27:51,971 --> 00:27:53,239 Jakov? 524 00:27:54,240 --> 00:27:55,641 Jakov? 525 00:28:23,602 --> 00:28:24,837 Kurt? 526 00:28:24,871 --> 00:28:27,273 [EMF mjerač pišti] 527 00:28:32,211 --> 00:28:33,379 Hm. 528 00:29:02,374 --> 00:29:03,943 [zvučni signal prestaje] 529 00:29:03,976 --> 00:29:06,678 [ispuštanje sudopera] 530 00:29:20,559 --> 00:29:21,828 što-- 531 00:29:33,039 --> 00:29:35,341 [Kurt] To je iznutra, stari. 532 00:29:35,374 --> 00:29:37,076 Otisak ruke. Izgled. 533 00:29:37,109 --> 00:29:39,812 - [Jacob] Jebi ga. - [Kurt] Stiglo je iz unutrašnjosti kuće. 534 00:29:48,120 --> 00:29:49,388 to je ludnica 535 00:29:51,523 --> 00:29:52,758 [Kurt] Čovječe, gdje je Shauna? 536 00:31:51,043 --> 00:31:53,379 [Shauna] Koji kurac? 537 00:32:07,759 --> 00:32:10,362 [Kurt] Je li ovo bila jedina stvar to je bilo u kutiji? 538 00:32:10,396 --> 00:32:11,897 Da. 539 00:32:11,930 --> 00:32:13,599 Nema ništa drugo unutra? 540 00:32:14,666 --> 00:32:16,302 [Shauna] Upravo sam vidio slike. 541 00:32:18,004 --> 00:32:19,471 Izgleda kao učinili su to u krvi. 542 00:32:19,505 --> 00:32:22,341 [Jacob, smijući se] Hajde, nije krv. 543 00:32:22,374 --> 00:32:24,710 Vjerojatno je, kao, čarobni marker ili tako nešto. Ti si smiješan. 544 00:32:24,743 --> 00:32:26,512 Ti me zajebavaš? To je krv. 545 00:32:26,545 --> 00:32:29,248 Povećajte fotografiju. To je krv. Pogledaj ga. 546 00:32:29,281 --> 00:32:31,517 [Jakov] Dobro, dobro, snimatelju. 547 00:32:32,618 --> 00:32:35,454 Pa... što god bilo, tko bi to uopće napravio? 548 00:32:35,487 --> 00:32:36,955 Gdje smo to našli? 549 00:32:38,190 --> 00:32:39,992 [Shauna] Kurt, zar ne izgleda tako simbol koji smo vidjeli 550 00:32:40,026 --> 00:32:42,228 na hvatačima snova vidjeli smo vani? 551 00:32:42,261 --> 00:32:44,796 [Kurt] Nekako izgleda kao... pentagram. 552 00:32:44,830 --> 00:32:46,465 Ali ne sasvim. 553 00:32:47,133 --> 00:32:48,300 [Jakov] Ne znam, čovječe. 554 00:32:48,334 --> 00:32:50,202 Postoji razuman objašnjenje za to. 555 00:32:50,236 --> 00:32:51,437 Uvijek postoji. 556 00:32:51,470 --> 00:32:52,871 Koje je objašnjenje? reci mi 557 00:32:52,904 --> 00:32:53,905 [Jakov] Kako bih ja trebao znati? 558 00:32:53,939 --> 00:32:55,141 Zašto ne idemo pogledajte činjenicu 559 00:32:55,174 --> 00:32:56,642 koje imamo cijela kuća snimljena 560 00:32:56,675 --> 00:32:58,910 i vidi da postoji nitko tko je ovo učinio, 561 00:32:58,944 --> 00:33:00,512 pa su vjerojatno bili netko ga je tamo sakrio 562 00:33:00,546 --> 00:33:04,150 preplašiti svaku drugu osobu tko je bio u kući. 563 00:33:04,183 --> 00:33:05,751 [Shauna] Pogledaj. 564 00:33:05,784 --> 00:33:08,554 Simbol je gotovo potpuno identičan 565 00:33:08,587 --> 00:33:11,690 na simbol koji smo vidjeli na... na slikama ovdje. 566 00:33:11,723 --> 00:33:13,325 Izgled. 567 00:33:13,359 --> 00:33:16,162 [Jakov] Ona dva indijanska tipa sreli smo se neki dan, 568 00:33:16,195 --> 00:33:18,330 oni vjerojatno označio ove slike. 569 00:33:19,565 --> 00:33:20,966 [Shauna] Ne, Jacobe. 570 00:33:20,999 --> 00:33:22,868 [Jakov] Naravno da jesu. Da nas preplaši. 571 00:33:22,901 --> 00:33:24,036 Pa, zašto, dovraga jesu li ih stavili 572 00:33:24,070 --> 00:33:25,471 cijelim putem u stražnjem dijelu ormara 573 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 ako su htjeli da ih vidimo? 574 00:33:27,039 --> 00:33:29,275 Da, i, mislim, kako objasniš otisak ruke? 575 00:33:29,308 --> 00:33:31,677 To je dolazilo iz unutrašnjosti kuće. 576 00:33:31,710 --> 00:33:33,079 Tko dovraga pustio vodu? 577 00:33:33,112 --> 00:33:35,347 [Jakov] To je stara kuća s neispravnim cijevima, Kurt. 578 00:33:35,381 --> 00:33:37,983 Ali to ne znači objasniti otisak ruke. 579 00:33:38,016 --> 00:33:40,752 [Jakov] Pogledaj. Mislim sve ovo čudno sranje koje vidimo, 580 00:33:40,786 --> 00:33:43,355 to je samo rezultat ovih momaka želeći nas preplašiti. 581 00:33:43,389 --> 00:33:45,324 Baš kao i oni s ostalim obiteljima. 582 00:33:45,357 --> 00:33:47,159 Mislim, kad bi bilo oni momci koji ovo rade, 583 00:33:47,193 --> 00:33:49,395 vidjeli bismo to. Ali mi ne. 584 00:33:49,428 --> 00:33:51,330 Otisak ruke, samo se pojavljuje. 585 00:33:51,363 --> 00:33:53,965 [Jakov] Pa, prije svega... 586 00:33:53,999 --> 00:33:55,634 ...ne možemo ni mi vidjeti otisak ruke 587 00:33:55,667 --> 00:33:57,536 iz ugla nadzorna kamera, u redu? 588 00:33:57,569 --> 00:33:59,538 To je Shaunin ručni uređaj gdje ga pokupimo. 589 00:33:59,571 --> 00:34:00,872 Hajde, stari. 590 00:34:00,906 --> 00:34:03,109 [Jakov] Pogledaj. ne znam kako su to učinili, 591 00:34:03,142 --> 00:34:05,777 ali sam uvjeren oni su to učinili. 592 00:34:05,811 --> 00:34:07,546 Nema tu ničeg zla. 593 00:34:07,579 --> 00:34:09,315 Nema demona. 594 00:34:12,518 --> 00:34:15,787 ja znam Jednostavno jedva čekam izaći iz ove kuće. 595 00:34:15,821 --> 00:34:16,922 ja znam 596 00:34:16,955 --> 00:34:19,225 Da, možemo ići dobiti fro-yo, ili tako nešto. 597 00:34:45,117 --> 00:34:47,719 Hej, Jacob, Shauna, dođi ovamo! 598 00:34:47,753 --> 00:34:49,221 Ovo morate čuti! 599 00:34:55,261 --> 00:34:56,262 [Jakov] Što se događa? 600 00:34:56,295 --> 00:34:59,331 Pa... tražio sam na EVP-ima sinoć. 601 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 [Jakov] Pa, morate pogledati na vašoj drugoj kameri 602 00:35:00,499 --> 00:35:01,500 ako imaš nešto. 603 00:35:01,533 --> 00:35:02,968 Slušajte što se događa u staji. 604 00:35:05,804 --> 00:35:08,540 [statično šištanje na snimci] 605 00:35:08,574 --> 00:35:10,142 [slab nejasan glas] 606 00:35:12,043 --> 00:35:14,012 [Jakov] Zvuči kao nešto, ali... 607 00:35:14,045 --> 00:35:16,114 ...ne mogu-ne čujem što. Što je to? 608 00:35:16,148 --> 00:35:17,983 [Kurt] točno tako. U redu. Sada, provjerite. 609 00:35:18,016 --> 00:35:19,718 Ovo se dogodilo sinoć 610 00:35:19,751 --> 00:35:22,421 točno prije Shaune otkrio otisak ruke. 611 00:35:22,454 --> 00:35:27,926 [iskrivljeni dječji glasovi] - Shauna! - Dođi igrati s nama. 612 00:35:27,959 --> 00:35:29,261 [Shauna] O moj Bože. 613 00:35:29,295 --> 00:35:32,564 [Jakov] Shauna? Dođi igrati s nama?! 614 00:35:32,598 --> 00:35:33,832 Sranje. 615 00:35:34,766 --> 00:35:36,134 Kurt... 616 00:35:36,168 --> 00:35:39,838 ...podigni, uh, mirna slika iz staje. 617 00:35:39,871 --> 00:35:40,772 Shvaćaš to? 618 00:35:40,806 --> 00:35:42,774 Da. Ovdje je. 619 00:35:42,808 --> 00:35:44,176 [Shauna] Što je sa svim tim kuglama? 620 00:35:44,210 --> 00:35:45,944 [Jakov] u redu Sada, uh... 621 00:35:45,977 --> 00:35:47,413 ...usporedi onom od sinoć. 622 00:35:47,446 --> 00:35:49,147 Samo želim vidjeti nešto. 623 00:35:50,916 --> 00:35:52,784 Sranje, kosa u kutu staje. 624 00:35:52,818 --> 00:35:54,052 Nestalo je. 625 00:35:54,085 --> 00:35:55,120 [Shauna] Što se s njim dogodilo? 626 00:35:55,153 --> 00:35:56,288 [Kurt] Ne znam, čovječe. 627 00:35:56,322 --> 00:35:59,024 Vjerojatno je samo ispalo dometa kamere, znaš? 628 00:35:59,057 --> 00:36:01,393 [Jakov] Provjerite vanjsku kameru. 629 00:36:01,427 --> 00:36:02,794 Kurt, pobrini se nitko nije provalio, 630 00:36:02,828 --> 00:36:04,263 uzeo ili-- znate 631 00:36:04,296 --> 00:36:06,465 Nešto razumno. Vidi što se dogodilo. 632 00:36:07,833 --> 00:36:10,202 [Kurt] Čovječe, to je... potpuno je zaključano. 633 00:36:10,236 --> 00:36:11,036 [Jakov] ne znam 634 00:36:11,069 --> 00:36:12,638 [Kurt] Nitko nije ušao. 635 00:36:12,671 --> 00:36:14,440 Jebeno je nestalo, stari. 636 00:36:18,009 --> 00:36:19,411 [Jakov] Sranje. 637 00:36:20,212 --> 00:36:22,214 [Shauna] Daj da uzmem kameru. 638 00:36:22,248 --> 00:36:24,182 [Jakov] kamo ideš 639 00:36:24,216 --> 00:36:25,884 [Shauna] želim ići pogledaj kroz prozor 640 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 gdje smo vidjeli otisak ruke. 641 00:36:50,141 --> 00:36:51,410 Hm. 642 00:36:52,244 --> 00:36:55,547 [glasno zveckanje klikera] 643 00:36:56,615 --> 00:36:59,251 [škripa vrata] 644 00:37:17,669 --> 00:37:19,004 [Shauna vrišti] 645 00:37:19,037 --> 00:37:21,607 [dihtanje] 646 00:37:22,774 --> 00:37:24,776 - [Jacob] Što je? - [Kurt] Što se događa? 647 00:37:26,778 --> 00:37:27,679 [Shauna] Jeste li... 648 00:37:28,547 --> 00:37:29,981 - [Jacob] Koji kurac? - Sranje. 649 00:37:30,015 --> 00:37:33,519 [Shauna] Jeste li... Jeste li vi to učinili? 650 00:37:33,552 --> 00:37:34,653 Što? 651 00:37:34,686 --> 00:37:36,021 o cemu pricas 652 00:37:36,054 --> 00:37:38,156 [Shauna] Jeste li vi to stavili tamo? 653 00:37:38,189 --> 00:37:40,158 Shauna, koji kurac? 654 00:37:40,191 --> 00:37:42,060 Saberi se. Ovdje smo zaključani. 655 00:37:42,093 --> 00:37:44,095 Ovo je iz staje. 656 00:37:44,129 --> 00:37:45,397 [Shauna] O moj Bože. 657 00:37:45,431 --> 00:37:47,733 Onda kako dovraga je li ušlo ovdje? 658 00:37:47,766 --> 00:37:49,701 ne znam 659 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 Dijete. Dušo, evo, pogledaj. Dodaj mi kameru. 660 00:37:53,138 --> 00:37:55,374 Oh, moj Bože. Treseš se. 661 00:37:55,407 --> 00:37:57,543 Opustiti. Odmori se, u redu? 662 00:37:57,576 --> 00:37:59,044 Provjerit ćemo ovo. 663 00:38:00,278 --> 00:38:01,413 u redu je 664 00:38:01,980 --> 00:38:03,449 Bit ću ovdje. 665 00:38:10,422 --> 00:38:12,658 Kako jebote je li ovo stiglo ovdje, čovječe? 666 00:38:17,829 --> 00:38:20,165 Shauna je morala biti tako prestravljen, čovječe. 667 00:38:20,198 --> 00:38:22,233 [Jakov] Hm. Ona je velika cura. 668 00:38:22,267 --> 00:38:23,702 [Kurt] Jesi li to upravo vidio otvoreno? 669 00:38:24,736 --> 00:38:26,405 [Jakov] br. 670 00:38:27,339 --> 00:38:29,375 [mramorirano kotrljanje na snimanju] 671 00:38:30,776 --> 00:38:32,611 [škripa vrata na snimci] 672 00:38:34,446 --> 00:38:37,282 [Kurt] Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli da je otvoreno? 673 00:38:37,315 --> 00:38:39,685 [Jakov] Hm, ne znam. Vrsta. 674 00:38:41,052 --> 00:38:42,020 [Shauna vrišti na videu] 675 00:38:42,053 --> 00:38:43,755 [Jakov] Oh, čovječe. Čovječe, moraš priznati 676 00:38:43,789 --> 00:38:47,258 ovo čini neke lijepe ali jebeno dobar snimak. 677 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 I mogu pomiriši novac sada. 678 00:38:49,495 --> 00:38:51,697 Ovo je točno ono što smo trebali, stari. 679 00:38:51,730 --> 00:38:54,065 Ovo je točno što smo htjeli. 680 00:38:54,099 --> 00:38:56,502 To će imati mreža to pokupi. 681 00:38:56,535 --> 00:38:58,303 Samo to. 682 00:38:59,738 --> 00:39:00,939 Mislim, ako uopće vjeruju 683 00:39:00,972 --> 00:39:03,475 da nismo lažirati sami. 684 00:39:03,509 --> 00:39:04,943 [Kurt] To nije ono što sam želio, čovječe. 685 00:39:04,976 --> 00:39:07,379 [Jakov] Pa, što je to točno da želiš? 686 00:39:07,413 --> 00:39:08,680 Ništa? Ništa se neće dogoditi? 687 00:39:08,714 --> 00:39:10,148 Ostajemo samo u kući za 21 dan 688 00:39:10,181 --> 00:39:11,750 bez jebenog razloga 689 00:39:11,783 --> 00:39:13,585 i samo izađi odavde razbio bez ičega? 690 00:39:13,619 --> 00:39:15,521 Kažeš neka glupa guzica sranje ponekad. 691 00:39:15,554 --> 00:39:16,888 [Jakov] Nije ništa biti zabrinut. 692 00:39:16,922 --> 00:39:18,390 Pogledaj svoje lice. lice mace. 693 00:39:18,424 --> 00:39:20,659 Pogledaj svoje lice. Pogledaj kako je to glupo. 694 00:39:20,692 --> 00:39:21,527 [Jakov] To je muško lice. 695 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 [Kurt] To nije muško lice. 696 00:39:23,094 --> 00:39:25,296 - [Jacob] Pogledaj to lice. - [Kurt] To je usrano lice. To je lice... 697 00:39:25,330 --> 00:39:27,399 [Jakov] Pogledaj novac u mojim ustima. 698 00:39:27,433 --> 00:39:29,300 Smijući se cijelim putem u banku. 699 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Pogledaj se... meditiraš. 700 00:39:31,637 --> 00:39:34,506 Pogledaj me. Daj da te pogledam u oči. 701 00:39:34,540 --> 00:39:36,174 Jesi li ti vrag? 702 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 [Kurt] Znaš, umoran sam jebenog slušanja kako pričaš. 703 00:39:38,410 --> 00:39:39,511 Ozbiljno. 704 00:39:39,545 --> 00:39:41,079 [Jakov] Prokletstvo. Ohladite se. 705 00:39:55,360 --> 00:39:56,394 Hej, dušo. 706 00:39:58,430 --> 00:39:59,498 Kako se osjećaš? 707 00:40:02,333 --> 00:40:03,535 dušo. 708 00:40:04,770 --> 00:40:05,937 Bit će sve u redu. 709 00:40:06,972 --> 00:40:09,374 Sve će biti u redu. Obećajem ti. 710 00:40:09,407 --> 00:40:11,076 Smislit ću koji se vrag događa. 711 00:40:11,109 --> 00:40:13,845 Ne. Ostavi to, Jacobe. 712 00:40:13,879 --> 00:40:15,614 Što ostaviti na miru? Samo želim shvatiti... 713 00:40:15,647 --> 00:40:17,315 Ozbiljno, kao... 714 00:40:18,784 --> 00:40:20,418 Taj simbol... 715 00:40:20,452 --> 00:40:22,420 Taj kružni simbol. 716 00:40:22,454 --> 00:40:24,756 Potražio sam na internetu. 717 00:40:24,790 --> 00:40:27,559 I bilo je jebeno pojavljujući se na stijenama, 718 00:40:27,593 --> 00:40:30,395 crteži na stijenama prije više tisuća godina. 719 00:40:30,428 --> 00:40:32,430 I prikazujući neke... 720 00:40:32,464 --> 00:40:33,699 ...kao, podzemlje. 721 00:40:33,732 --> 00:40:35,433 Neko demonsko mjesto. 722 00:40:35,467 --> 00:40:37,603 Dušo, u redu. U redu. 723 00:40:37,636 --> 00:40:38,970 samo... 724 00:40:41,306 --> 00:40:43,241 Što god da je u ovoj kući... 725 00:40:44,142 --> 00:40:46,778 ...samo jebeno- samo ostavi to na miru. 726 00:40:48,013 --> 00:40:50,849 U redu, dušo. Ostavit ćemo to na miru. 727 00:40:52,851 --> 00:40:54,152 obećajem. 728 00:40:54,185 --> 00:40:55,587 ostavit ću to na miru. 729 00:42:45,563 --> 00:42:46,998 Dakle, um... 730 00:42:47,866 --> 00:42:49,367 Jeste li vidjeli nešto sinoć? 731 00:42:49,400 --> 00:42:50,435 čuo nešto? 732 00:42:50,468 --> 00:42:51,670 br. 733 00:42:52,203 --> 00:42:53,739 Ne znam, čovječe. 734 00:42:53,772 --> 00:42:55,240 Sve je prilično tiho. 735 00:42:57,475 --> 00:42:58,977 Znate na što mislim? Sinoć sam bio, kao, 736 00:42:59,010 --> 00:43:00,378 ležati u krevetu, znaš... 737 00:43:00,411 --> 00:43:01,512 ...i onda, znaš, kad ti, kao, ležiš u krevetu 738 00:43:01,546 --> 00:43:03,782 i nekako dobiješ taj osjećaj kao... 739 00:43:03,815 --> 00:43:06,017 ...nešto se čudno događa. Pa ti ustani. 740 00:43:06,051 --> 00:43:07,352 Provjerio sam i nije bilo ničega. 741 00:43:07,385 --> 00:43:08,654 U redu. Dakle, nisi ništa čuo. 742 00:43:08,687 --> 00:43:10,321 To je dobro. samo sam... 743 00:43:10,355 --> 00:43:11,857 ... zabrinut za nju. 744 00:43:13,191 --> 00:43:14,459 Kako joj je? 745 00:43:15,060 --> 00:43:16,427 Ona je dobro. 746 00:43:16,461 --> 00:43:17,595 Želi otići. 747 00:43:17,629 --> 00:43:19,898 - Da. - Ali... nije opcija. 748 00:43:19,931 --> 00:43:21,266 Mislim, ne mogu je kriviti. 749 00:43:21,299 --> 00:43:22,267 Da. 750 00:43:22,300 --> 00:43:23,501 Što? Želiš li i ti ići? 751 00:43:26,237 --> 00:43:28,339 Znaš, ja ću... Izdržat ću to. 752 00:43:28,373 --> 00:43:29,574 Moram izdržati, čovječe. 753 00:43:33,011 --> 00:43:36,214 [lupanje] 754 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 Čuješ li to gore? 755 00:43:43,121 --> 00:43:44,455 hej 756 00:43:44,489 --> 00:43:46,591 Zašto-zašto si ti gaziti vani? 757 00:43:46,624 --> 00:43:47,525 Nisam ja. 758 00:43:48,559 --> 00:43:51,396 čuješ li to - Da, da, čujem. 759 00:43:51,429 --> 00:43:52,497 [lup udarac] 760 00:43:52,530 --> 00:43:54,099 - Koji je to kurac? - Ššš 761 00:43:55,500 --> 00:43:56,868 Zvuči kao da dolazi iz... 762 00:43:58,003 --> 00:43:59,504 Dolazi iz jedna od spavaćih soba. 763 00:43:59,537 --> 00:44:00,806 [lupanje] 764 00:44:00,839 --> 00:44:01,873 Sranje. 765 00:44:05,811 --> 00:44:07,545 [Jakov] Ljudi, ne znam gdje koji je dolazio iz. 766 00:44:07,578 --> 00:44:09,047 Čija soba. 767 00:44:09,080 --> 00:44:10,849 [Kurt] Negdje je gore, To sigurno znam. 768 00:44:10,882 --> 00:44:12,684 [Jakov] Kurt, iznesi to na nadzorne kamere brzo. 769 00:44:12,718 --> 00:44:14,619 [Kurt] Da, da, da. Provjerit ću. 770 00:44:14,652 --> 00:44:16,554 - [Jacob] Jesu li ustali? - [Kurt] Stari... 771 00:44:16,587 --> 00:44:18,656 EMF mjerač, vidi, gasi se. 772 00:44:18,690 --> 00:44:20,291 [Shauna] Oh! 773 00:44:20,325 --> 00:44:21,392 [Jakov] Sranje. 774 00:44:24,562 --> 00:44:25,997 [Kurt] Tamo je sve u redu. 775 00:44:26,031 --> 00:44:27,365 [EMF mjerač pišti] 776 00:44:27,398 --> 00:44:29,167 - [Jacob] Taj? - [Kurt] Pali se u tvojoj spavaćoj sobi. 777 00:44:29,200 --> 00:44:30,969 [Jakov] u redu U redu. Vi ostanite ovdje. 778 00:44:31,002 --> 00:44:32,237 Idem provjeriti što se događa. 779 00:44:32,270 --> 00:44:33,604 [Kurt] oprezno. 780 00:44:33,638 --> 00:44:37,142 [EMF mjerač pišti] 781 00:44:55,160 --> 00:44:56,594 On ulazi. 782 00:45:02,400 --> 00:45:04,770 [glasno zveckanje vratima] 783 00:45:04,803 --> 00:45:05,837 [zvučni signal prestaje] 784 00:45:06,772 --> 00:45:07,705 [Jakov] sranje 785 00:45:24,555 --> 00:45:26,524 [tiho šištanje, lupanje] 786 00:45:26,557 --> 00:45:27,525 Koji kurac? 787 00:45:28,326 --> 00:45:29,995 [Kurt] Koji je to kurac bio? 788 00:45:32,163 --> 00:45:34,933 [Jakov] Kunem se Bogom da sam samo čuo nešto ovdje. 789 00:45:41,272 --> 00:45:43,574 [šištanje, zveckanje] 790 00:45:53,518 --> 00:45:56,354 [duboko izdišući] Sranje. 791 00:45:56,387 --> 00:45:58,156 [tiho kucanje] 792 00:46:01,692 --> 00:46:03,328 [tiho kucanje] 793 00:46:14,739 --> 00:46:16,808 [brzo lupanje] 794 00:46:19,911 --> 00:46:21,880 [brzo lupanje] 795 00:46:27,452 --> 00:46:29,654 [Kurt] Hej Jacob! Što se događa?! 796 00:46:35,961 --> 00:46:37,996 [tiho škripanje, brzo lupanje] 797 00:46:42,934 --> 00:46:45,770 [Jakov] Koji kurac? 798 00:46:45,803 --> 00:46:48,273 [smijeh] Isuse. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,908 Hej, ljudi, nije to ništa. 800 00:46:49,941 --> 00:46:51,709 Mora da je zapuhao povjetarac otvoriti ormarić s lijekovima 801 00:46:51,742 --> 00:46:53,311 ili tako nešto. 802 00:46:54,545 --> 00:46:56,181 [Shauna vrišti] 803 00:47:04,589 --> 00:47:05,891 Što se događa? 804 00:47:06,791 --> 00:47:08,226 [Kurt] Sranje. 805 00:47:09,727 --> 00:47:10,896 [Jakov] Što? 806 00:47:12,263 --> 00:47:14,599 Je li ovo neka vrsta bolesna jebena šala, Kurt? 807 00:47:14,632 --> 00:47:16,401 Čovječe, što si ti jebeno pričaš o tome? 808 00:47:16,434 --> 00:47:18,703 [Jakov] Koji je kurac što je s tobom? 809 00:47:18,736 --> 00:47:20,872 Zar ne vidiš da se zajebava šiziti upravo sada? 810 00:47:20,906 --> 00:47:22,473 Zašto bi, dovraga radi ovo sranje? 811 00:47:22,507 --> 00:47:24,709 [Kurt] Uopće nisam spreman stvoriti to, stari! 812 00:47:24,742 --> 00:47:26,077 Uopće! 813 00:47:26,111 --> 00:47:28,980 [Jakov] Ove slike nisu bile ovdje prije pet jebenih minuta. 814 00:47:29,014 --> 00:47:30,748 Reci mi što se dogodilo. 815 00:47:31,716 --> 00:47:32,951 Ne znam, čovječe. 816 00:47:37,188 --> 00:47:38,656 [Shauna] Oh, moj... 817 00:47:39,590 --> 00:47:40,926 slika... 818 00:47:41,592 --> 00:47:43,361 Skinuli su mi ga s telefona. 819 00:47:43,394 --> 00:47:44,829 [Shauna hiperventilira] 820 00:47:44,862 --> 00:47:47,565 [Jakov] Shauna. Shauna, prestani. 821 00:47:47,598 --> 00:47:50,001 Smiri se, u redu? Kurt je to učinio. 822 00:47:50,035 --> 00:47:51,602 [Shauna plače] 823 00:47:51,636 --> 00:47:52,603 [Jakov] On se zajebava. 824 00:47:52,637 --> 00:47:53,838 Donijeli ste neku vrstu sjeban printer... 825 00:47:53,871 --> 00:47:55,440 - [Kurt] Stari! - ...to ti dopušta učiniti ovo sranje! 826 00:47:55,473 --> 00:47:57,342 [Kurt] Koji si ti kurac pričaš o tome, seronjo?! 827 00:47:57,375 --> 00:48:00,311 rekla sam ti! Nisam ovo napravio, u redu? 828 00:48:00,345 --> 00:48:01,546 Baš je kao i ostali. 829 00:48:01,579 --> 00:48:02,747 [Shauna] Umrijet ćemo ovdje. 830 00:48:02,780 --> 00:48:05,116 [Jakov] Shauna, nismo umrijet ću ovdje. 831 00:48:05,150 --> 00:48:07,618 Imamo još samo pet dana. - Prokletstvo! 832 00:48:07,652 --> 00:48:11,089 Što se dogodilo s onima drugima ljudi nam se događa! 833 00:48:11,122 --> 00:48:13,024 Moramo odjebati van odavde! 834 00:48:13,058 --> 00:48:15,160 Sada! Moramo ići! 835 00:48:15,193 --> 00:48:17,028 - [Jacob] Što to radiš? - [Kurt] Gdje jebote ide li?! 836 00:48:17,062 --> 00:48:18,896 - [Jacob] Isuse Kriste! - [Shauna vrišti] 837 00:48:18,930 --> 00:48:20,598 smiri se! 838 00:48:21,366 --> 00:48:23,268 Smiri se do vraga! 839 00:48:23,301 --> 00:48:25,103 Povrijeđuješ me! 840 00:48:26,171 --> 00:48:27,672 Shauna! 841 00:48:27,705 --> 00:48:29,574 Što bih trebao učiniti? 842 00:48:31,476 --> 00:48:34,745 Neka samo razbije jebeni prozor otvoren? 843 00:48:34,779 --> 00:48:36,614 Uništi sve mi smo ovdje da stvaramo? 844 00:48:36,647 --> 00:48:39,017 Ako vide da mi možda izašao odavde, 845 00:48:39,050 --> 00:48:40,818 nema dogovora! 846 00:48:41,987 --> 00:48:43,288 Ne dobivamo ništa! 847 00:48:43,321 --> 00:48:44,622 Je li to ono što želiš? 848 00:48:44,655 --> 00:48:45,823 [Kurt] To je ova kuća, stari. 849 00:48:45,856 --> 00:48:47,592 To-to-to je jebeno tjerajući me da poludim-- 850 00:48:47,625 --> 00:48:50,128 [Jakov] Nije to kuća. Zajebavaš se. 851 00:48:50,161 --> 00:48:51,529 Ne mogu se dogovoriti s ovim sranjem. 852 00:48:51,562 --> 00:48:53,731 Trebam jebati provjeri moju djevojku 853 00:48:53,764 --> 00:48:55,100 koji me sada mrzi 854 00:48:55,133 --> 00:48:57,002 jer pokušavam držati ovo sranje na okupu. 855 00:48:57,035 --> 00:48:59,937 Jer vi ne možete jebeno shvatiti što radiš. 856 00:48:59,971 --> 00:49:03,074 [Kurt] Koji kurac nije u redu s tobom?! 857 00:49:03,108 --> 00:49:04,775 [Jakov] Nije u redu sa mnom?! 858 00:49:04,809 --> 00:49:07,378 Jebi se! Kučkin sin! 859 00:49:07,412 --> 00:49:08,946 Odjebi od mene! 860 00:49:09,614 --> 00:49:10,781 jao 861 00:49:11,782 --> 00:49:12,950 Kučkin sin! 862 00:49:12,984 --> 00:49:14,885 Uzmi svoje jebene ruke od mene! 863 00:49:14,919 --> 00:49:17,222 [Kurt] Jebi se od mene! 864 00:49:17,255 --> 00:49:19,890 [Jakov] Nemoj jebeno počinjati to sranje sa mnom, čovječe. 865 00:49:19,924 --> 00:49:22,527 - [Kurt] Jebem ti... - [Jacob] Nemoj ti jebeno učini to. 866 00:49:22,560 --> 00:49:23,728 [Kurt] nemoj 867 00:49:26,164 --> 00:49:27,565 Pusti me na miru. 868 00:49:45,816 --> 00:49:48,919 [koraci] 869 00:50:40,971 --> 00:50:42,073 Hajde, momci. 870 00:50:43,074 --> 00:50:46,544 rekli ste... bilo što meni za dva dana. 871 00:50:46,577 --> 00:50:48,646 Moraš priznati, stvari su bile prilično mirne. 872 00:50:48,679 --> 00:50:49,947 Ništa se nije dogodilo. 873 00:50:49,980 --> 00:50:52,483 Zadnjih nekoliko dana, sve je bilo dobro. 874 00:50:53,951 --> 00:50:56,221 znaš, ostala su nam još samo tri dana. 875 00:51:01,592 --> 00:51:02,893 [uzdahne] 876 00:51:04,362 --> 00:51:06,531 znate - Znam da ti je žao, ali... 877 00:51:07,765 --> 00:51:10,335 Jednostavno ne mogu, kao, pokupi i-- 878 00:51:11,436 --> 00:51:15,440 Samo neka sve bude kao da se nikad nije dogodilo. 879 00:51:15,473 --> 00:51:16,774 Znam da sam zajebao. 880 00:51:20,511 --> 00:51:22,680 [nemirno se smije] 881 00:51:22,713 --> 00:51:24,515 Kad ovo završimo... 882 00:51:25,750 --> 00:51:28,419 ...bit će ogroman za nas, Shauna. 883 00:51:28,453 --> 00:51:30,655 Bit će to novi početak. 884 00:51:30,688 --> 00:51:32,089 obećajem. 885 00:51:32,723 --> 00:51:34,024 ja znam 886 00:51:37,395 --> 00:51:39,164 Spavaš u Kurtovoj sobi? 887 00:51:39,197 --> 00:51:40,631 Da. 888 00:51:40,665 --> 00:51:43,568 Zakleo sam se da ne smeta da sam to primijetio. 889 00:52:20,705 --> 00:52:24,509 [EMF mjerač pišti] 890 00:52:26,877 --> 00:52:29,647 [EMF mjerač pišti] 891 00:52:31,482 --> 00:52:35,386 [škripa stolica] 892 00:52:45,630 --> 00:52:48,032 [zveckanje igračaka] 893 00:53:02,046 --> 00:53:03,214 Jebote. - [Kurt] Jebi ga. 894 00:53:03,248 --> 00:53:04,148 Sranja se tamo događaju, stari. 895 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Da, znam. ja znam Nemoj je probuditi. 896 00:53:09,287 --> 00:53:12,122 Jebati. To je jebeno mračno kao govno. 897 00:53:12,156 --> 00:53:14,058 [oboje teško dišu] 898 00:53:16,861 --> 00:53:19,630 [EMF mjerač i dalje zvoni] 899 00:53:21,399 --> 00:53:22,467 U redu. 900 00:53:31,609 --> 00:53:33,378 Nešto nije u redu. 901 00:53:44,489 --> 00:53:45,623 [glasno šištanje] 902 00:53:45,656 --> 00:53:47,925 [Kurt] Koji je to kurac bio, stari?! Jebati! 903 00:53:47,958 --> 00:53:49,360 [Jakov] Isuse Kriste! 904 00:53:49,394 --> 00:53:52,196 [EMF mjerač pišti] 905 00:54:04,709 --> 00:54:06,911 - Isuse... - [Kurt] Jesi li dobro? 906 00:54:09,280 --> 00:54:10,881 Koji kurac. 907 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Koji kurac?! 908 00:54:17,322 --> 00:54:19,089 Shauna je ovo poderala jebene slike gore! 909 00:54:19,123 --> 00:54:20,124 [Kurt] Ne, stari! 910 00:54:20,157 --> 00:54:22,593 Ove fotografije su jebeno snimljene prije više od godinu dana! 911 00:54:22,627 --> 00:54:25,062 [dihtanje] 912 00:54:26,497 --> 00:54:27,965 [Jakov] Čovječe, ne diraj to. 913 00:54:27,998 --> 00:54:29,767 [Kurt] Stari, jebi ga! To je krv, stari! 914 00:54:29,800 --> 00:54:32,903 To je jebeno... To je jebena krv, stari! 915 00:54:32,937 --> 00:54:34,405 [glasno škripanje] 916 00:54:35,740 --> 00:54:36,741 Jebo te! 917 00:54:39,477 --> 00:54:41,011 [Jakov] Što dovraga? 918 00:54:42,179 --> 00:54:44,214 O moj Bože. - [Kurt] Koji vrag je li to, čovječe? 919 00:54:44,248 --> 00:54:45,750 [Jakov] Sveto sranje. 920 00:54:45,783 --> 00:54:47,985 [igračka vlak radi] 921 00:54:48,886 --> 00:54:50,655 Stari, Kurt, što je to? 922 00:54:50,688 --> 00:54:52,623 [Kurt] Ne znam, ne znam. 923 00:54:54,725 --> 00:54:55,726 Sranje! 924 00:54:58,763 --> 00:54:59,964 Oh, Bože. 925 00:55:00,365 --> 00:55:01,566 dovraga? 926 00:55:04,535 --> 00:55:05,903 [Jakov] Koji se kurac događa? 927 00:55:05,936 --> 00:55:07,338 [Kurt] ne znam 928 00:55:08,238 --> 00:55:11,075 Spusti ga. Spusti to, spusti to. 929 00:55:11,108 --> 00:55:12,677 Moramo odjebati van iz ove kuće, čovječe. 930 00:55:12,710 --> 00:55:13,811 Moramo odjebati van! 931 00:55:13,844 --> 00:55:15,613 [Jakov] Ne, ne. 932 00:55:18,949 --> 00:55:20,451 [Kurt] sta to radis 933 00:55:23,454 --> 00:55:25,890 [Jakov] Shauna ne može znati za ovo. 934 00:55:25,923 --> 00:55:28,025 Pošizila bi. To bi je ubilo. 935 00:55:28,058 --> 00:55:29,427 [Kurt] Jesi li-jesi li jebeno šališ se, stari? 936 00:55:29,460 --> 00:55:30,828 Moramo joj reći! 937 00:55:30,861 --> 00:55:32,096 br. 938 00:55:32,129 --> 00:55:33,698 Bit će to previše za nju. 939 00:55:33,731 --> 00:55:34,832 Ne bi mogla nositi se s tim. 940 00:55:34,865 --> 00:55:36,734 Imamo još samo dva dana. 941 00:55:39,136 --> 00:55:41,038 [Kurt govori nerazgovijetno] 942 00:55:41,071 --> 00:55:43,240 [Jakov] Je li to najbolja stvar? 943 00:55:43,273 --> 00:55:44,575 [Kurt] u redu 944 00:55:44,609 --> 00:55:47,111 [dihtanje] 945 00:55:56,353 --> 00:55:57,822 Je li sve cool? 946 00:55:58,723 --> 00:56:00,090 Jebati! 947 00:56:00,925 --> 00:56:04,529 Da... da. sve je u redu 948 00:56:08,733 --> 00:56:10,401 [Kurt] Idem u krevet. 949 00:56:11,536 --> 00:56:12,737 U redu. 950 00:56:12,770 --> 00:56:14,839 Samo ću ostati budan još malo vremena. 951 00:56:14,872 --> 00:56:16,306 vidjeti... 952 00:56:16,340 --> 00:56:18,108 ...ako se nešto događa. 953 00:56:19,376 --> 00:56:21,211 Svašta se dogodi... 954 00:56:21,245 --> 00:56:22,713 ...dođi po mene. 955 00:56:22,747 --> 00:56:24,314 Dobili ste. 956 00:57:54,038 --> 00:57:56,340 [EMF mjerač pišti] 957 00:58:03,981 --> 00:58:06,050 [tišina] 958 00:58:07,718 --> 00:58:10,220 [EMF mjerač pišti] 959 00:58:24,068 --> 00:58:25,903 [tišina] 960 00:58:31,275 --> 00:58:32,743 Jacobe, Shauna! Ulazi ovamo odmah! 961 00:58:32,777 --> 00:58:34,344 Ovo morate vidjeti! 962 00:58:35,479 --> 00:58:36,847 Što se događa? 963 00:58:40,117 --> 00:58:41,786 Shauna, ti- ne moraš ovo vidjeti. 964 00:58:41,819 --> 00:58:43,854 [Kurt] Ne, ne, ne. Ona ovo mora vidjeti. 965 00:58:43,888 --> 00:58:45,189 Moraš. 966 00:58:49,594 --> 00:58:50,995 [Jakov] Što je to dovraga? 967 00:58:51,028 --> 00:58:53,864 [EMF mjerač pišti tijekom snimanja] 968 00:58:53,898 --> 00:58:56,100 Stari, što se dogodilo? Gdje je dovraga otišao? 969 00:58:57,534 --> 00:58:58,903 [Kurt] EMF mjerač, mislim... 970 00:58:58,936 --> 00:59:01,505 ...u ovom je trenutku gdje klinac prelazi okvir. 971 00:59:01,538 --> 00:59:02,740 [Jakov] Što? 972 00:59:02,773 --> 00:59:06,744 Još uvijek ne shvati, stari. Što mu se dogodilo? 973 00:59:06,777 --> 00:59:08,913 Ušao je u kuću. 974 00:59:09,614 --> 00:59:10,615 [Jakov] Što? 975 00:59:10,648 --> 00:59:11,982 Kako to misliš je ušao u kuću? 976 00:59:12,016 --> 00:59:15,252 Još uvijek je zatvoreno barikadama. To je nemoguće. 977 00:59:15,285 --> 00:59:16,621 Znam da jest. 978 00:59:17,622 --> 00:59:19,757 Ali mislim, vrata, znaš, to je- 979 00:59:19,790 --> 00:59:22,126 točno je izvan okvira. Dakle, znate... 980 00:59:22,159 --> 00:59:25,029 ...on-on zapravo samo ulazi kao da jest jebeno otvori, stari. 981 00:59:25,062 --> 00:59:27,765 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Vratimo snimku. 982 00:59:27,798 --> 00:59:29,700 Želim vidjeti djetetovo lice. 983 00:59:31,736 --> 00:59:33,203 Čekati. Zamrzni kadar. 984 00:59:34,504 --> 00:59:35,973 O moj Bože. 985 00:59:36,006 --> 00:59:37,341 Znaš li tko je to? 986 00:59:37,374 --> 00:59:38,408 Ne. Tko? 987 00:59:39,209 --> 00:59:41,045 To je sin Lise Thompson. 988 00:59:41,078 --> 00:59:43,681 Njezin devetogodišnji nijemi sin. 989 00:59:43,714 --> 00:59:45,883 [Jakov] Čovječe, nema jebenog načina to je isti klinac. 990 00:59:45,916 --> 00:59:47,251 Koji kurac o čemu ona govori? 991 00:59:47,284 --> 00:59:48,385 [Jakov] Zašto imaš... 992 00:59:51,756 --> 00:59:52,923 Pogledaj. 993 00:59:56,026 --> 00:59:57,394 [Kurt] Sranje. 994 00:59:59,396 --> 01:00:00,597 Koji je kurac ovaj klinac 995 01:00:00,631 --> 01:00:02,700 dolazi ovamo usred noći za? 996 01:00:04,234 --> 01:00:05,535 koga zoveš 997 01:00:05,569 --> 01:00:06,436 [telefon zvoni na drugoj strani] 998 01:00:06,470 --> 01:00:08,739 [Shauna] Ta dama koja... Povjesničar. 999 01:00:13,277 --> 01:00:15,913 - [Clarice na telefonu] Halo? - Halo? Clarice? 1000 01:00:15,946 --> 01:00:17,547 Clarice Johnson? 1001 01:00:17,581 --> 01:00:18,816 Da? 1002 01:00:18,849 --> 01:00:20,918 Bok, um. Ovo je Shauna Roberts. 1003 01:00:20,951 --> 01:00:22,319 Ja sam jedan od filmaša. 1004 01:00:22,352 --> 01:00:25,856 Intervjuirali smo vas prije nekoliko tjedana o kući na Cedar Roadu. 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,557 Da, to je Clarice 1006 01:00:27,591 --> 01:00:29,393 Super, ti... 1007 01:00:29,426 --> 01:00:31,495 ...nemoj ni slučajno imati broj Lise Thompson, 1008 01:00:31,528 --> 01:00:32,763 da li ti 1009 01:00:32,797 --> 01:00:34,264 Dogodilo se nešto stvarno čudno. 1010 01:00:34,298 --> 01:00:36,600 Njezin sin... izgledalo je bio je na našem trijemu 1011 01:00:36,633 --> 01:00:38,903 u, otprilike, 2:30 ujutro sinoć. 1012 01:00:38,936 --> 01:00:41,571 To... to ne može biti. 1013 01:00:41,605 --> 01:00:43,007 Što ti-kako to misliš? 1014 01:00:43,974 --> 01:00:45,642 Lisa i njezin sin ubijeni sinoć 1015 01:00:45,676 --> 01:00:46,811 u prometnoj nesreći. 1016 01:00:46,844 --> 01:00:49,446 To se dogodilo na autocesti 99 izvan Fresna, 1017 01:00:49,479 --> 01:00:52,616 oko tri sata daleko odavde. 1018 01:00:52,649 --> 01:00:55,052 Priča je unutra današnje lokalne novine. 1019 01:00:59,156 --> 01:01:00,524 O moj Bože. 1020 01:01:03,694 --> 01:01:04,695 Uh, halo? 1021 01:01:04,729 --> 01:01:06,496 bok, bok. T-hvala ti. 1022 01:01:06,530 --> 01:01:07,732 Hvala. 1023 01:01:07,765 --> 01:01:09,566 OK, bok. 1024 01:01:09,599 --> 01:01:10,701 Koji kurac? 1025 01:01:10,735 --> 01:01:13,003 [Jakov] To ne može biti moguće. 1026 01:01:13,037 --> 01:01:14,604 - [Shauna] Umrli su? - [Jacob] Moram vidjeti članak. 1027 01:01:14,638 --> 01:01:16,741 Ne, sranje. ja-- 1028 01:01:16,774 --> 01:01:17,975 [Jakov] Povucite ga na mreži. 1029 01:01:18,008 --> 01:01:19,944 Bilo bi-bilo bi online kad bi se tako nešto dogodilo. 1030 01:01:19,977 --> 01:01:21,145 Trebali bismo to potražiti. 1031 01:01:21,178 --> 01:01:22,446 - Da. - [Jacob] Da. 1032 01:01:25,850 --> 01:01:28,385 evo ga evo ga U redu. 1033 01:01:28,418 --> 01:01:31,155 "Lisa Thompson, 35, Fillmore, Kalifornija, 1034 01:01:31,188 --> 01:01:32,957 i njen devetogodišnji sin, Jonathan, 1035 01:01:32,990 --> 01:01:34,691 ubijeni sinoć u prometnoj nesreći 1036 01:01:34,725 --> 01:01:36,460 dok putuje na autocesti 99 1037 01:01:36,493 --> 01:01:38,162 izvan Fresna." 1038 01:01:38,195 --> 01:01:39,463 Hm... 1039 01:01:39,496 --> 01:01:42,266 “, rekli su svjedoci auto neobjašnjivo skrenuo s ceste, 1040 01:01:42,299 --> 01:01:43,901 strmoglavljenje s litice. 1041 01:01:43,934 --> 01:01:46,436 Vlasti tvrde ni vrijeme ni alkohol 1042 01:01:46,470 --> 01:01:48,172 bili čimbenici nesreće. 1043 01:01:48,205 --> 01:01:51,008 Proglašeni su majka i sin mrtav na licu mjesta u... 1044 01:01:51,041 --> 01:01:52,877 ...12:30." 1045 01:01:54,779 --> 01:01:56,046 [Jakov] 12:30 sati. 1046 01:01:56,613 --> 01:01:57,681 Kurt... 1047 01:01:57,714 --> 01:01:59,216 ...pokaži sliku iz, uh, 1048 01:01:59,249 --> 01:02:00,818 kad ono dijete ušla u kadar. 1049 01:02:07,124 --> 01:02:10,460 [EMF mjerač pišti tijekom snimanja] 1050 01:02:10,494 --> 01:02:12,296 [Kurt] Isuse Kriste. 1051 01:02:13,397 --> 01:02:14,932 [Shauna] Sjećate li se... 1052 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 ...tinejdžer koji je živio u kući 70-ih? 1053 01:02:18,836 --> 01:02:21,405 Dana 1. veljače 1978. 1054 01:02:21,438 --> 01:02:24,074 "Cory Warner, 20, iz San Francisca, Kalifornija, 1055 01:02:24,108 --> 01:02:25,776 sinoć je tragično stradao 1056 01:02:25,810 --> 01:02:28,745 kad mu je auto neobjašnjivo skrenuo s ceste, 1057 01:02:28,779 --> 01:02:30,580 poniranje preko litice. 1058 01:02:30,614 --> 01:02:33,583 Rekli su svjedoci i policija vrijeme nije bilo faktor u nesreći 1059 01:02:33,617 --> 01:02:35,652 i da se pojavilo Warner namjerno 1060 01:02:35,685 --> 01:02:37,387 odvezao auto preko litice. 1061 01:02:37,421 --> 01:02:40,891 Izvori tvrde da je žrtva bio na putu razgovarati s novinarom 1062 01:02:40,925 --> 01:02:43,660 o domu on i njegova obitelj je nedavno živio u tom je bio 1063 01:02:43,693 --> 01:02:44,929 navodno stranice 1064 01:02:44,962 --> 01:02:47,531 neobjašnjivog paranormalne pojave." 1065 01:02:48,565 --> 01:02:49,699 [Kurt] Nitko me ne može uvjeriti 1066 01:02:49,733 --> 01:02:52,002 da su te dvije nesreće su slučajnost. 1067 01:02:52,036 --> 01:02:55,005 što... dogodit će nam se... 1068 01:02:55,039 --> 01:02:56,706 ...ako ostanemo na ovom mjestu? 1069 01:02:56,740 --> 01:02:58,575 Što će biti s nama 1070 01:02:58,608 --> 01:03:00,010 kada odlučimo otići? 1071 01:03:00,044 --> 01:03:01,912 Mislim, već imamo jebene demonske slike 1072 01:03:01,946 --> 01:03:04,248 i sranja, kao, posvuda jebeni zidovi i sranje! 1073 01:03:04,281 --> 01:03:05,315 Što je dovraga s tim? 1074 01:03:05,349 --> 01:03:08,085 O čemu vi pričate? Što se dogodilo? 1075 01:03:08,118 --> 01:03:10,254 Ništa. Pretjeruje. 1076 01:03:10,287 --> 01:03:12,957 dosta mi je. 20 dana. gotova sam 1077 01:03:12,990 --> 01:03:17,361 Da, dogovoreno s mrežom je 21 dan, 1078 01:03:17,394 --> 01:03:19,663 i ostajemo ovdje 21 dan. 1079 01:03:19,696 --> 01:03:21,631 - Baš me briga! - Isuse Kriste. 1080 01:03:21,665 --> 01:03:24,701 Želim izaći ove jebene zle kuće! 1081 01:03:24,734 --> 01:03:27,771 - Pretjeruješ. - Mislim, jebi ga, čovječe! 1082 01:03:27,804 --> 01:03:31,375 Dijete. Bio je u jebenom autu i on-on je umro, 1083 01:03:31,408 --> 01:03:32,776 a sada očito 1084 01:03:32,809 --> 01:03:35,179 on se pojavljuje na našim jebenim vratima, 1085 01:03:35,212 --> 01:03:36,580 proglašen mrtvim! 1086 01:03:36,613 --> 01:03:38,648 Nije to isto dijete. 1087 01:03:38,682 --> 01:03:40,985 Neki drugi jebeni klinac koji živi ovdje u blizini 1088 01:03:41,018 --> 01:03:42,219 koji liči na njega. 1089 01:03:42,252 --> 01:03:45,022 Pogledaj jebene slike! to je on! 1090 01:03:45,055 --> 01:03:47,391 Jebeno je umro a sada njegova duša, ili što god jebote 1091 01:03:47,424 --> 01:03:49,426 događa se u ovoj prokletoj kući, 1092 01:03:49,459 --> 01:03:50,760 živi ovdje! 1093 01:03:50,794 --> 01:03:54,331 Njegova duša ili njegov duh, ili što već, Kurt, 1094 01:03:54,364 --> 01:03:56,633 nije u ovoj kući. 1095 01:03:56,666 --> 01:03:58,568 Nije on! 1096 01:03:58,602 --> 01:04:00,337 Ne može biti on! 1097 01:04:01,105 --> 01:04:03,240 Baci to! - Jebote! 1098 01:04:04,241 --> 01:04:05,642 Ništa se nije dogodilo. 1099 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 da... 1100 01:04:07,777 --> 01:04:09,479 Tako je izbezumljen! - On poludi! 1101 01:04:09,513 --> 01:04:11,248 Uvijek izbezumi. 1102 01:04:11,281 --> 01:04:13,550 Kroz sve fakultete izbezumio se. 1103 01:04:13,583 --> 01:04:15,819 [Kurt] Ne šizim! 1104 01:04:15,852 --> 01:04:17,521 Samo se smiri, stari. 1105 01:04:17,554 --> 01:04:18,956 jednostavno ne želim ostani u ovoj kući, stari. 1106 01:04:18,989 --> 01:04:22,759 Samo se opusti. Imamo još jedan dan. 1107 01:04:22,792 --> 01:04:25,529 Jednog dana, stari. Molim. 1108 01:04:25,562 --> 01:04:27,464 Saberi se! 1109 01:05:07,004 --> 01:05:08,072 [tiha tutnjava] 1110 01:05:15,212 --> 01:05:16,613 [glasan tresak] 1111 01:05:27,724 --> 01:05:29,459 [zvoni mobitel] 1112 01:05:29,493 --> 01:05:31,328 Zoveš me na mobitelu? 1113 01:05:31,361 --> 01:05:32,963 Provjerite monitor. 1114 01:05:32,997 --> 01:05:34,198 Što se događa u tvojoj spavaćoj sobi? 1115 01:05:34,231 --> 01:05:35,599 Spavaća soba jedan. 1116 01:05:38,502 --> 01:05:41,938 Nešto ili netko upravo ušao u tu sobu. 1117 01:05:41,972 --> 01:05:42,939 [uzdahne] 1118 01:05:43,607 --> 01:05:45,642 Dobro, dobro, dobro. izdrži. 1119 01:05:49,579 --> 01:05:51,248 Znaš da si mogao samo vjerojatno doći ovdje dolje sebe 1120 01:05:51,281 --> 01:05:53,183 ako ste htjeli. 1121 01:05:58,655 --> 01:06:00,057 U mojoj sobi? 1122 01:06:02,792 --> 01:06:04,361 Gledam u monitor sada, Shauna, 1123 01:06:04,394 --> 01:06:06,330 tamo nema ničega. 1124 01:06:08,532 --> 01:06:09,833 Želiš li razgovarati s Kurtom 1125 01:06:09,866 --> 01:06:11,568 jer mi ne vjeruješ? 1126 01:06:12,702 --> 01:06:15,072 O moj Bože. Pokazat ću vam reprodukciju. 1127 01:06:15,105 --> 01:06:17,674 Ozbiljno ćeš moraš me častiti ručkom nakon ovoga. 1128 01:06:19,676 --> 01:06:21,445 Ovdje. - Što? 1129 01:06:21,478 --> 01:06:23,280 Shauna ima pitanje za tebe. 1130 01:06:29,319 --> 01:06:30,554 Zdravo? 1131 01:06:33,090 --> 01:06:35,092 o cemu pricas 1132 01:06:35,125 --> 01:06:36,560 [uzdahne] 1133 01:06:39,163 --> 01:06:40,964 Sve je super, Shauna, tu je... 1134 01:06:40,997 --> 01:06:42,999 ...nema nikoga u sobi. 1135 01:06:43,033 --> 01:06:44,301 Da. 1136 01:06:45,135 --> 01:06:46,670 U redu. ovdje sam 1137 01:07:23,073 --> 01:07:25,409 [Shauna] O moj Bože. 1138 01:07:29,446 --> 01:07:31,315 Kako? 1139 01:07:34,184 --> 01:07:35,852 Kako se to dogodilo? 1140 01:07:35,885 --> 01:07:38,054 [plakanje] 1141 01:07:42,559 --> 01:07:43,860 to sam ja 1142 01:07:47,564 --> 01:07:48,665 [glasan tresak] 1143 01:07:48,698 --> 01:07:50,100 [Shauna, vrišti] O moj Bože! 1144 01:07:52,102 --> 01:07:53,837 [vrištanje] 1145 01:07:53,870 --> 01:07:55,004 [Jakov] Isuse Kriste. 1146 01:07:55,038 --> 01:07:57,474 [Shauna] Pustite me odavde! 1147 01:07:57,507 --> 01:07:59,809 Pusti me van! 1148 01:08:00,277 --> 01:08:03,012 [vrištanje] 1149 01:08:04,114 --> 01:08:05,915 - [Kurt] Shauna! - [Shauna] Pusti me van! 1150 01:08:08,185 --> 01:08:09,186 [Kurt gunđa] 1151 01:08:10,220 --> 01:08:11,621 [Kurt] Što se događa? 1152 01:08:12,822 --> 01:08:15,159 [Shauna plače] 1153 01:08:16,826 --> 01:08:17,994 [Kurt] Koji kurac? 1154 01:08:20,630 --> 01:08:22,532 Sveta majko Kristova. 1155 01:08:24,501 --> 01:08:27,571 Te jebene fotografije, stari. Oni su od mene kao od jebenog djeteta. 1156 01:08:27,604 --> 01:08:29,539 [panično disanje] 1157 01:08:35,345 --> 01:08:37,714 Kako-kako dovraga jesu li ovi stigli ovdje? 1158 01:08:37,747 --> 01:08:38,948 [Jakov] O moj Bože. 1159 01:08:38,982 --> 01:08:40,250 [Jacob, plače] Kako su ovi jebeni doći ovamo, stari? 1160 01:08:40,284 --> 01:08:43,353 To je jebeno nemoguće! Kako se ovo događa ovdje? 1161 01:08:45,322 --> 01:08:46,590 [vrištanje] Koji kurac?! 1162 01:08:46,623 --> 01:08:49,293 Koji se kurac događa s ovim mjestom?! 1163 01:08:49,326 --> 01:08:51,561 Koji kurac, čovječe?! 1164 01:08:52,596 --> 01:08:56,400 To-to-to... mokro je. 1165 01:08:57,267 --> 01:08:58,802 [Jakov] Drugu noć... 1166 01:09:00,370 --> 01:09:04,374 ...pronašli smo fotografije... od nas dolje. 1167 01:09:06,743 --> 01:09:08,945 Imali su isto krvavi krugovi na njima 1168 01:09:09,913 --> 01:09:11,147 [plakanje] 1169 01:09:11,181 --> 01:09:12,716 Nisam te htio prestrašiti. 1170 01:09:13,817 --> 01:09:15,084 Spalio sam ih. 1171 01:09:15,118 --> 01:09:17,521 mrzim te! Zašto biste ne pričaj mi o tome?! 1172 01:09:17,554 --> 01:09:19,556 [Jakov] Nisam te htio preplašiti! 1173 01:09:19,589 --> 01:09:21,024 Shauna! 1174 01:09:21,558 --> 01:09:23,059 Shauna, čekaj! 1175 01:09:23,092 --> 01:09:24,594 Čekati! Mogu ti objasniti! 1176 01:09:24,628 --> 01:09:26,863 Samo te nisam htio preplašiti! 1177 01:09:26,896 --> 01:09:28,965 [Shauna plače] 1178 01:09:30,534 --> 01:09:32,369 Isuse Kriste, Shauna! 1179 01:09:32,402 --> 01:09:33,537 Prestani! 1180 01:09:33,570 --> 01:09:35,104 Koji vrag nije u redu s tobom?! 1181 01:09:36,206 --> 01:09:38,642 [Kurt] sranje! Tako smo jebeno otišli odavde! 1182 01:09:38,675 --> 01:09:41,077 [glasan tresak] - [Shauna] Jacobe! 1183 01:09:42,479 --> 01:09:44,781 Koji kurac, Jacobe?! 1184 01:09:45,615 --> 01:09:48,117 [Kurt] Jeste li poludjeli?! 1185 01:09:48,151 --> 01:09:49,319 pogledaj... 1186 01:09:49,819 --> 01:09:51,521 znam... 1187 01:09:51,555 --> 01:09:54,724 ...puno stvarno ludih sranja se događalo. 1188 01:09:54,758 --> 01:09:55,959 [Kurt] Stvarno? 1189 01:09:55,992 --> 01:09:57,527 Jebeno tako misliš? 1190 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Ali mi smo dobro. 1191 01:10:00,029 --> 01:10:02,332 Nitko nije ozlijeđen, nitko nije mrtav. 1192 01:10:02,366 --> 01:10:05,402 [Kurt] Jacobe, još nismo mrtvi! 1193 01:10:05,435 --> 01:10:07,704 Koji kurac hoćeš li to učiniti, ha? 1194 01:10:07,737 --> 01:10:10,039 Koji kurac hoćeš li to učiniti? 1195 01:10:10,073 --> 01:10:12,609 Hoćeš li nas ustrijeliti? ha?! 1196 01:10:12,642 --> 01:10:13,977 Ti ćeš se zajebavati pokušaj nas ubiti 1197 01:10:14,010 --> 01:10:15,345 ako pokušamo otići? 1198 01:10:15,379 --> 01:10:17,414 Hoćeš li to učiniti? 1199 01:10:17,447 --> 01:10:18,482 Upucaj te. 1200 01:10:18,515 --> 01:10:19,983 Ne budi jebeno glup, Kurt. 1201 01:10:24,821 --> 01:10:26,390 [Kurt] Oh, jebote! 1202 01:10:26,423 --> 01:10:29,893 Prokletstvo, Jacobe! Uzeli ste i naše mobitele? 1203 01:10:29,926 --> 01:10:31,461 [Jakov] kao što rekoh... 1204 01:10:32,429 --> 01:10:34,398 ...imamo još samo 12 sati... 1205 01:10:35,665 --> 01:10:41,705 ...i nisam prošao sve ovo vrijeme i sranje... 1206 01:10:41,738 --> 01:10:43,440 ...za ništa! 1207 01:10:56,185 --> 01:10:57,621 nemoj 1208 01:10:58,955 --> 01:11:00,189 Ne diraj. 1209 01:11:07,063 --> 01:11:08,632 Još samo 12 sati... 1210 01:11:10,600 --> 01:11:12,001 ...i sve je gotovo. 1211 01:11:21,578 --> 01:11:24,548 [Shauna plače] 1212 01:11:25,281 --> 01:11:26,182 [Kurt] u redu je 1213 01:11:27,183 --> 01:11:28,518 Neće nas povrijediti. 1214 01:11:30,354 --> 01:11:33,122 Bit će sve u redu. U redu? U redu? 1215 01:11:41,798 --> 01:11:44,468 [Jacob teško diše] 1216 01:12:28,912 --> 01:12:31,114 Snimaš li ovo upravo sada? 1217 01:12:31,147 --> 01:12:31,815 Ozbiljno? 1218 01:12:32,916 --> 01:12:34,718 To je jedina stvar to me održava zdravim 1219 01:12:34,751 --> 01:12:35,752 u ovom trenutku. 1220 01:12:36,853 --> 01:12:39,589 Također, htio sam se uvjeriti da sve snimamo. 1221 01:12:39,623 --> 01:12:41,658 U slučaju da naš zli prijatelj vraća se. 1222 01:12:42,826 --> 01:12:45,395 ne govorim o bilo kojem od duhova... 1223 01:12:46,863 --> 01:12:49,365 ...već radije, tvoj jebeni dečko. 1224 01:12:49,399 --> 01:12:50,967 Bivši dečko. 1225 01:12:53,302 --> 01:12:55,772 Gdje je ionako taj demonski kreten? 1226 01:12:55,805 --> 01:12:56,973 U svojoj sobi. 1227 01:12:57,707 --> 01:12:59,576 Jebeni šupak je zaključao vrata. 1228 01:13:08,918 --> 01:13:11,154 [Shauna plače] 1229 01:13:11,187 --> 01:13:12,556 Pogledaj. 1230 01:13:13,590 --> 01:13:14,824 12 je sati. 1231 01:13:16,325 --> 01:13:18,795 - Pa? - Ne znaš što to znači? 1232 01:13:19,996 --> 01:13:21,465 21 dan. 1233 01:13:22,966 --> 01:13:24,267 Uspjeli smo. 1234 01:13:24,300 --> 01:13:26,770 Sve će biti u redu. U redu? 1235 01:13:28,838 --> 01:13:31,708 Predstavnik banke će biti ovdje za šest sati 1236 01:13:31,741 --> 01:13:33,843 da nas pusti van ovog jebenog mjesta. 1237 01:13:33,877 --> 01:13:37,781 Ali šest sati je tako vječnost u ovoj kući. 1238 01:13:37,814 --> 01:13:40,116 [plakanje] 1239 01:13:40,950 --> 01:13:43,019 slušaj Bit ćemo dobro. 1240 01:13:43,052 --> 01:13:44,688 [EMF mjerač pišti] 1241 01:13:44,721 --> 01:13:46,956 Odakle dolazi? 1242 01:13:46,990 --> 01:13:48,992 Koja soba dolazi li to iz? 1243 01:13:49,025 --> 01:13:50,193 Dolazi iz dnevne sobe. 1244 01:13:50,226 --> 01:13:52,061 Evo, drži ovo. Drži ovo, u redu? 1245 01:13:53,930 --> 01:13:56,600 Oh, Kurt, molim te ostavi to na miru. 1246 01:13:56,633 --> 01:13:58,602 u redu je Izgled. Vratit ću se po tebe. 1247 01:13:58,635 --> 01:14:00,570 obećajem. Samo ostani ovdje, u redu? 1248 01:14:00,604 --> 01:14:03,306 Sve će biti u redu. obećajem. 1249 01:14:06,476 --> 01:14:08,645 [EMF mjerač i dalje zvoni] 1250 01:14:08,678 --> 01:14:10,079 [Shauna] Odakle dolazi? 1251 01:14:19,789 --> 01:14:20,890 [Kurt] Jebote? 1252 01:14:20,924 --> 01:14:24,093 [Shauna plače] 1253 01:14:24,794 --> 01:14:27,230 [zvoni mobitel] 1254 01:14:27,263 --> 01:14:28,598 - [Kurt] Vaš telefon. - [Shauna] Gdje je? 1255 01:14:28,632 --> 01:14:29,966 [Kurt] Uzmi svoj telefon. 1256 01:14:32,468 --> 01:14:33,570 [tiha škripa] 1257 01:14:33,603 --> 01:14:35,338 [Shauna vrišti] 1258 01:14:38,508 --> 01:14:39,643 Koji je to kurac? 1259 01:14:39,676 --> 01:14:42,245 [Shauna] Kurt, molim te, nemoj priđi bliže. 1260 01:14:42,278 --> 01:14:44,714 Molim te, nemoj prilaziti bliže. 1261 01:14:44,748 --> 01:14:46,883 Molim te, nemoj. br. 1262 01:14:50,654 --> 01:14:52,455 [sablasni urlik] [Shauna vrišti] 1263 01:14:52,488 --> 01:14:55,091 [Shauna hiperventilira] 1264 01:15:00,429 --> 01:15:01,598 [Kurt] Gdje dovraga je li otišla? 1265 01:15:01,631 --> 01:15:04,200 - Ne znam. - [Kurt] Gdje jebote je li otišla? 1266 01:15:04,233 --> 01:15:07,070 Kunem se da je jebena došao ovamo. Kunem se Bogom. 1267 01:15:12,609 --> 01:15:13,777 o moj Bože 1268 01:15:13,810 --> 01:15:15,444 [Shauna] gdje je ona 1269 01:15:19,315 --> 01:15:21,517 [Kurt] Koji kurac? Vidiš li to? 1270 01:15:22,552 --> 01:15:23,953 [Shauna] Što? 1271 01:15:27,356 --> 01:15:29,893 [Kurt] To... ne može... 1272 01:15:33,496 --> 01:15:34,631 O moj Bože. 1273 01:15:34,664 --> 01:15:36,199 [Shauna] Što? 1274 01:15:36,232 --> 01:15:39,235 [Kurt] To je-to-to je djevojka koju mi upravo vidio na stolici za ljuljanje. 1275 01:15:39,268 --> 01:15:41,170 Ovdje je živjela prije 35 godina. 1276 01:15:41,204 --> 01:15:43,973 to je- to je jebena Tricia Warner. 1277 01:15:45,408 --> 01:15:47,711 [Shauna] Ali to je nemoguće. 1278 01:15:47,744 --> 01:15:49,112 [Kurt] Jebo te! 1279 01:15:51,414 --> 01:15:52,749 [struganje] 1280 01:15:52,782 --> 01:15:53,883 [oboje vrište] 1281 01:15:54,350 --> 01:15:55,719 [sablasni urlik] 1282 01:15:58,087 --> 01:16:00,056 [tišina] 1283 01:16:01,190 --> 01:16:03,526 [Shauna cvili] 1284 01:16:05,561 --> 01:16:07,263 [Shauna] Što se dovraga događa? 1285 01:16:07,296 --> 01:16:09,465 [Kurt dahće] 1286 01:16:10,634 --> 01:16:13,236 [glasno tutnjanje] [Shauna vrišti] 1287 01:16:13,269 --> 01:16:16,539 [Kurt] Nazovi hitnu! Nazovi hitnu! 1288 01:16:16,572 --> 01:16:18,407 [Shauna vrišti] 1289 01:16:18,441 --> 01:16:19,943 [Kurt] Nazovi hitnu odmah! 1290 01:16:20,610 --> 01:16:22,145 Pokušaj-pokušaj-pokušaj ponovno nazvati! 1291 01:16:22,178 --> 01:16:23,980 Zovite bilo koga! Nije me briga! 1292 01:16:24,013 --> 01:16:25,715 - [Shauna] Ne vidim! - [Kurt] Provjerite svoj imenik! 1293 01:16:25,749 --> 01:16:26,850 Moraš nešto vidjeti tamo unutra! 1294 01:16:26,883 --> 01:16:27,984 Provjeriti! 1295 01:16:28,017 --> 01:16:29,753 [Shauna] Ja-ja-ja pokušavam! trudim se! 1296 01:16:29,786 --> 01:16:32,188 Zvoni. Zvoni. Zvoni. 1297 01:16:32,221 --> 01:16:34,257 [telefon zvoni na drugoj strani] 1298 01:16:41,731 --> 01:16:42,899 hajde 1299 01:16:43,967 --> 01:16:47,103 - [Žena na telefonu] Halo? - Halo? tko je ovo 1300 01:16:47,136 --> 01:16:48,738 Molim! Trebamo pomoć! 1301 01:16:49,906 --> 01:16:54,410 Ovo-ovo je Carolyn Warner. tko je ovo 1302 01:16:54,443 --> 01:16:56,045 O moj Bože. 1303 01:16:56,079 --> 01:16:57,346 Zdravo? 1304 01:16:57,380 --> 01:17:01,184 Uh, Carolyn Warner tko je živio ovdje? 1305 01:17:01,217 --> 01:17:02,986 Tko-tko je ovo? 1306 01:17:03,019 --> 01:17:06,455 Mi smo-mi smo u tvojoj staroj kući na Cedar Roadu! 1307 01:17:06,489 --> 01:17:08,925 Nemam ti što reći. 1308 01:17:08,958 --> 01:17:12,461 Ne, ne, ne! Molim! Ne spuštaj slušalicu! 1309 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 Trebamo vašu pomoć! Molim te, molim te. 1310 01:17:14,430 --> 01:17:16,800 Slušajte vrlo, vrlo pažljivo. 1311 01:17:16,833 --> 01:17:20,369 Vaša kći je u ovoj kući s nama. 1312 01:17:20,403 --> 01:17:21,671 razumiješ li me 1313 01:17:21,705 --> 01:17:23,539 Vaša kći kada je imala jedanaest godina 1314 01:17:23,572 --> 01:17:27,276 je u ovoj kući s nama upravo sada! 1315 01:17:27,310 --> 01:17:30,313 Moja kći je mrtva! 1316 01:17:31,180 --> 01:17:32,548 Što? 1317 01:17:32,581 --> 01:17:35,484 Ona-ona je umrla prije sat vremena 1318 01:17:35,518 --> 01:17:39,355 u Svetoj Mariji Psihijatrijska bolnica. 1319 01:17:39,388 --> 01:17:41,424 Zašto je onda ona ovdje?! 1320 01:17:41,457 --> 01:17:42,859 Što ona radi... 1321 01:17:42,892 --> 01:17:45,261 Što se dogodilo s ovom kućom?! 1322 01:17:46,830 --> 01:17:51,267 Ona je mrtva. ti... ti si otkrio ogledala! 1323 01:17:51,300 --> 01:17:53,737 Što? kako to misliš 1324 01:17:53,770 --> 01:17:55,371 Ogledala! 1325 01:17:56,840 --> 01:18:01,644 Oni oslobađaju zlo koja stanuje u toj kući. 1326 01:18:01,677 --> 01:18:03,546 Tko god ih otkrije, 1327 01:18:03,579 --> 01:18:07,483 što je moja kći učinila prije 35 godina... 1328 01:18:07,516 --> 01:18:11,220 ... biva opsjednut zlom, demon, 1329 01:18:11,254 --> 01:18:15,291 a on ih je pozvao natrag da povratim sve njihove duše! 1330 01:18:15,324 --> 01:18:17,961 Pa, što bih trebao učiniti? 1331 01:18:17,994 --> 01:18:19,595 Pokrijte ogledala! 1332 01:18:20,429 --> 01:18:23,767 I ne razgovaraj s entitetima! 1333 01:18:23,800 --> 01:18:26,102 Što-kako to misliš?! 1334 01:18:26,135 --> 01:18:29,472 Oh, zašto nisi otišao kad bi mogao? 1335 01:18:29,505 --> 01:18:31,574 Molim vas samo nazovite policiju! 1336 01:18:31,607 --> 01:18:35,044 Nazovi hitnu! Pomozite nam da izađemo odavde! 1337 01:18:35,912 --> 01:18:37,814 Prekasno je. 1338 01:18:37,847 --> 01:18:41,885 Ne! Ne, još nije prekasno! Još nije kasno! 1339 01:18:41,918 --> 01:18:44,888 21 dan. 1340 01:18:44,921 --> 01:18:46,455 Ne, molim te! 1341 01:18:46,489 --> 01:18:49,492 Pomozite nam! Pomozite nam! Trebamo vašu pomoć! 1342 01:18:49,525 --> 01:18:52,328 Neka se Bog smiluje na tvoju dušu! 1343 01:18:54,397 --> 01:18:55,598 Zdravo?! 1344 01:18:55,631 --> 01:18:57,466 [telefon se prekida] 1345 01:18:58,768 --> 01:19:00,436 Ne! 1346 01:19:00,904 --> 01:19:02,705 Ne! Poklopila je! 1347 01:19:02,738 --> 01:19:03,940 [Kurt] Jebeno odavde. Drži ovo. Drži ovo. 1348 01:19:03,973 --> 01:19:05,708 U redu? U redu? 1349 01:19:05,741 --> 01:19:08,144 [Shauna] Kurt, kamo ideš? što radiš?! 1350 01:19:08,177 --> 01:19:09,412 [sablasni urlik] 1351 01:19:09,445 --> 01:19:11,514 [Kurt vrišti] 1352 01:19:11,547 --> 01:19:13,382 [Shauna] Kurt, gdje si?! 1353 01:19:13,416 --> 01:19:16,419 [Shauna cvili] 1354 01:19:17,353 --> 01:19:20,156 pomoć! [lupanje] 1355 01:19:20,189 --> 01:19:21,958 Pomozite nam! 1356 01:19:22,691 --> 01:19:25,394 Zašto se prozori neće razbiti?! 1357 01:19:25,428 --> 01:19:27,630 Zašto se neće slomiti?! 1358 01:19:32,401 --> 01:19:34,037 Netko će doći po nas. 1359 01:19:34,070 --> 01:19:36,105 [plakanje] 1360 01:19:36,139 --> 01:19:38,441 Netko će doći izvuci nas van. 1361 01:19:44,247 --> 01:19:45,849 Kurt... 1362 01:19:47,616 --> 01:19:49,285 gdje si 1363 01:19:53,789 --> 01:19:56,259 Kurt... [plakanje] 1364 01:19:58,627 --> 01:19:59,628 Kurt? 1365 01:20:02,465 --> 01:20:03,699 [fuj] 1366 01:20:03,732 --> 01:20:05,101 [Shauna vrišti] 1367 01:20:05,134 --> 01:20:06,802 [EMF mjerač pišti] 1368 01:20:06,836 --> 01:20:08,571 O moj Bože! 1369 01:20:10,673 --> 01:20:12,475 Koji je to kurac bio? 1370 01:20:28,524 --> 01:20:29,825 [Kurt] hej 1371 01:20:29,859 --> 01:20:31,694 [Shauna vrišti] O moj Bože! 1372 01:20:31,727 --> 01:20:33,662 [Kurt] Shauna, daj mi kameru. 1373 01:20:33,696 --> 01:20:35,031 [Shauna] Prestrašio si se van mene! 1374 01:20:35,064 --> 01:20:37,533 - [Kurt] Drži svjetiljku. - [Shauna] U redu. 1375 01:20:37,566 --> 01:20:38,935 Ti uzmi svjetlo. 1376 01:20:40,769 --> 01:20:43,072 O, moj Bože, Kurt tako se bojim! 1377 01:20:43,106 --> 01:20:45,208 Tako se sada bojim! 1378 01:20:46,609 --> 01:20:48,211 Čekaj, shh. 1379 01:20:49,812 --> 01:20:51,380 čuješ li to 1380 01:20:51,948 --> 01:20:53,416 Jakov?! 1381 01:20:53,983 --> 01:20:56,319 Jacobe, jesi li to ti?! 1382 01:20:57,586 --> 01:20:59,355 Moramo pokriti ogledala. 1383 01:21:00,289 --> 01:21:02,491 Upravo sada, Kurt, samo moramo nabaviti ove-- 1384 01:21:02,525 --> 01:21:04,160 Jakove! 1385 01:21:04,193 --> 01:21:05,394 [udariti] 1386 01:21:05,428 --> 01:21:08,097 [Kurt] Idi! Idemo! hajde 1387 01:21:08,131 --> 01:21:10,433 [Shauna plače] 1388 01:21:11,434 --> 01:21:13,569 [Shauna] O moj Bože. 1389 01:21:14,870 --> 01:21:16,072 [Kurt] Jebo te! 1390 01:21:16,105 --> 01:21:17,806 [Shauna] Sranje! 1391 01:21:17,840 --> 01:21:19,475 - [Kurt] Shauna-- - [Shauna] Trebam tvoju pomoć! 1392 01:21:19,508 --> 01:21:20,709 [Kurt] Jebo te! Jebati! 1393 01:21:20,743 --> 01:21:21,710 [Shauna] jao 1394 01:21:23,346 --> 01:21:25,048 [Shauna govori nerazgovijetno] 1395 01:21:25,748 --> 01:21:27,316 [Kurt] hajde hajde 1396 01:21:32,021 --> 01:21:33,422 Dođi jebeno ovamo! 1397 01:21:33,456 --> 01:21:35,758 [Shauna] Ne valja, ne valja. 1398 01:21:37,693 --> 01:21:39,728 [Kurt] U redu, pokriveni su. Dođi sa mnom! 1399 01:21:39,762 --> 01:21:41,764 [Shauna cvili] 1400 01:21:43,099 --> 01:21:44,000 Jebo te! 1401 01:21:44,033 --> 01:21:45,468 [Shauna] Jakove! 1402 01:21:45,501 --> 01:21:47,136 Jakove! 1403 01:21:47,170 --> 01:21:48,437 Jeste li unutra?! 1404 01:21:48,471 --> 01:21:50,006 Jakove! 1405 01:21:51,107 --> 01:21:52,808 [Kurt] hej Vidi-gledaj-gledaj! U redu. mogu-mogu- 1406 01:21:52,841 --> 01:21:54,577 Mogu to iznijeti na, uh, 1407 01:21:54,610 --> 01:21:56,179 jebeni nadzor kamera, u redu? 1408 01:21:56,212 --> 01:21:57,346 U redu? 1409 01:21:57,380 --> 01:21:59,648 [oboje dašćući] 1410 01:22:02,118 --> 01:22:04,587 [Shauna, plače] Oh, ne! 1411 01:22:04,620 --> 01:22:07,356 [Shauna cvili] Jakove! 1412 01:22:07,390 --> 01:22:08,791 [Kurt] Što rade s njim?! Što rade s njim?! 1413 01:22:08,824 --> 01:22:10,226 [Shauna] Oni su unutra s vama! 1414 01:22:10,259 --> 01:22:11,894 Jacobe, unutra su s tobom! 1415 01:22:11,927 --> 01:22:16,032 Moraš van! Moraš van! 1416 01:22:16,065 --> 01:22:17,666 O moj Bože! 1417 01:22:18,767 --> 01:22:20,669 Jakove, ozbiljno! 1418 01:22:20,703 --> 01:22:22,205 Molim vas samo napustite sobu! 1419 01:22:22,238 --> 01:22:24,073 Ne razgovaraj s njima, u redu? 1420 01:22:24,107 --> 01:22:25,841 Ne razgovarajte s njima! samo-- 1421 01:22:25,874 --> 01:22:28,644 [Kurt] Samo prestani to raditi, jebote! 1422 01:22:28,677 --> 01:22:30,313 Jebeno dolaze prema vratima! 1423 01:22:30,346 --> 01:22:32,315 Shauna! Jebeno dolaze! 1424 01:22:32,348 --> 01:22:34,017 [Shauna] hajde izlazi van! 1425 01:22:34,050 --> 01:22:35,818 [Kurt] Shauna! Makni se od vrata! 1426 01:22:37,053 --> 01:22:38,121 u redu, moramo blokirati vrata! 1427 01:22:38,154 --> 01:22:39,122 Moramo ga blokirati! Podigni ovo! 1428 01:22:39,155 --> 01:22:40,856 Kužim! hajde 1429 01:22:40,889 --> 01:22:42,191 Upravo tamo! 1430 01:22:42,225 --> 01:22:43,326 Jebati! 1431 01:22:43,359 --> 01:22:44,260 [glasan prasak] 1432 01:22:44,293 --> 01:22:46,362 [oboje vrište] 1433 01:22:46,395 --> 01:22:47,596 [Kurt] Idi! 1434 01:22:47,630 --> 01:22:48,831 [prasak] 1435 01:22:48,864 --> 01:22:50,666 [Shauna] O moj Bože! 1436 01:22:51,534 --> 01:22:53,702 [Kurt] Oh, jebote! Sranje! 1437 01:22:53,736 --> 01:22:55,504 [Shauna cvili] 1438 01:22:55,538 --> 01:22:56,839 [Kurt] Idi jebeno! 1439 01:22:56,872 --> 01:23:00,509 [oboje nerazgovjetno vrište] 1440 01:23:05,714 --> 01:23:07,283 [demonski urlik] 1441 01:23:07,316 --> 01:23:10,053 [Shauna vrišti] 1442 01:23:10,086 --> 01:23:12,521 [Shauna] Što se događa?! 1443 01:23:12,555 --> 01:23:13,689 Oh! 1444 01:23:14,723 --> 01:23:16,559 [plakanje] O moj Bože. 1445 01:23:20,429 --> 01:23:22,431 Kurt, ne prilazi bliže! 1446 01:23:25,701 --> 01:23:27,170 Molim te, ne! 1447 01:23:28,737 --> 01:23:32,108 Jakove, što je s tobom?! 1448 01:23:32,141 --> 01:23:35,644 Što se događa?! Zašto to radiš?! 1449 01:23:37,580 --> 01:23:38,881 [krckanje] 1450 01:23:38,914 --> 01:23:40,149 [vrišti] 1451 01:23:40,183 --> 01:23:42,218 [Shauna, vrišti] O moj Bože! 1452 01:23:44,653 --> 01:23:47,090 Oh! O moj Bože! 1453 01:23:47,123 --> 01:23:48,657 O moj Bože! 1454 01:23:48,691 --> 01:23:50,593 Želim izaći! 1455 01:23:50,626 --> 01:23:52,795 Pustite me odavde! 1456 01:23:56,665 --> 01:23:58,567 [cviljenje] 1457 01:24:01,737 --> 01:24:03,306 molim radi... 1458 01:24:14,583 --> 01:24:16,919 [dihtanje] 1459 01:24:16,952 --> 01:24:19,054 Oče naš, koji jesi na nebesima, 1460 01:24:19,088 --> 01:24:20,456 sveti se ime tvoje. 1461 01:24:20,489 --> 01:24:22,191 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 1462 01:24:22,225 --> 01:24:23,692 na Zemlji kao što je na Nebu. 1463 01:24:23,726 --> 01:24:25,261 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji, 1464 01:24:25,294 --> 01:24:26,929 i oprosti nam duge naše 1465 01:24:26,962 --> 01:24:29,432 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 1466 01:24:30,566 --> 01:24:33,236 I ne vodi nas u iskušenje... 1467 01:24:33,269 --> 01:24:36,038 ...ali izbavi nas od zla. 1468 01:24:36,071 --> 01:24:37,173 Amen. 1469 01:24:38,541 --> 01:24:40,876 [teško dišući] 1470 01:24:44,880 --> 01:24:46,081 [škljocanja vrata] 1471 01:24:51,354 --> 01:24:54,223 [spori koraci] 1472 01:25:01,730 --> 01:25:02,965 [sablasni urlik] 1473 01:25:02,998 --> 01:25:04,667 [Shauna vrišti] 1474 01:25:06,402 --> 01:25:07,836 [tišina] 1475 01:25:07,870 --> 01:25:10,038 [jeziv ambijent] 1476 01:25:35,598 --> 01:25:37,833 [cvrkut ptica] 1477 01:25:38,534 --> 01:25:39,668 halo 1478 01:25:40,135 --> 01:25:41,670 Zdravo! 1479 01:25:41,704 --> 01:25:43,472 Ovdje smo da vas pustimo van! 1480 01:25:43,506 --> 01:25:44,973 [kucanje] 1481 01:25:53,081 --> 01:25:55,117 [fućkanje čajnika] 1482 01:25:55,150 --> 01:25:56,519 Dečki?! 1483 01:25:57,253 --> 01:25:58,654 Zdravo! 1484 01:26:04,693 --> 01:26:06,028 [zviždanje blijedi] 1485 01:26:18,874 --> 01:26:19,942 Gdje su? 1486 01:26:19,975 --> 01:26:21,410 [Dječak iza kamere] Možda još spavaju. 1487 01:26:22,945 --> 01:26:24,413 [Predstavnik banke] Provjerimo gore. 1488 01:26:27,483 --> 01:26:30,052 [škripavi koraci] 1489 01:26:31,720 --> 01:26:32,888 halo 1490 01:26:41,264 --> 01:26:42,765 Pogledaj ovo. 1491 01:26:42,798 --> 01:26:45,133 torba. Spakirali su se. 1492 01:26:45,167 --> 01:26:46,335 [Dječak iza kamere] Možda su zaboravili? 1493 01:26:46,369 --> 01:26:48,371 [Predstavnik banke] Carl, nema znaka od njih koji odlaze. 1494 01:26:48,404 --> 01:26:50,105 Kuća je bila zatvorena barikadama 1495 01:26:50,138 --> 01:26:51,774 a njihov auto je još uvijek ovdje. 1496 01:26:54,277 --> 01:26:55,278 Otišli su. 1497 01:26:56,612 --> 01:26:58,547 [Treći čovjek] Pa, koji vrag im se onda dogodilo, Joe? 1498 01:26:58,581 --> 01:27:00,015 ne znam 1499 01:27:00,048 --> 01:27:02,451 Prokletstvo, Carl! Prestani snimati! 1500 01:27:04,219 --> 01:27:06,389 Carl, hajde! Moramo ići! 1501 01:27:06,422 --> 01:27:08,023 [Carl] Da, da. dolazim! 1502 01:27:18,634 --> 01:27:19,968 [tiha tutnjava] 1503 01:27:31,380 --> 01:27:32,881 Sranje. 1504 01:27:34,683 --> 01:27:35,984 [lup udarac] 1505 01:27:36,018 --> 01:27:37,219 Jebote? 1506 01:27:37,252 --> 01:27:38,787 [zveckanje igračaka] 1507 01:27:38,821 --> 01:27:40,689 [škripa] 1508 01:27:58,774 --> 01:28:00,443 [Predstavnik banke] Carl, neću reci opet! 1509 01:28:00,476 --> 01:28:01,944 Odlazimo sada! 1510 01:28:01,977 --> 01:28:03,779 Dolazak! dolazim! 1511 01:28:03,812 --> 01:28:05,280 [škripa] 1512 01:28:07,282 --> 01:28:09,518 [Carl dahće] 1513 01:28:12,988 --> 01:28:14,790 [lupaju se vrata] 1514 01:28:16,892 --> 01:28:20,128 [EMF mjerač pišti] 1515 01:28:20,162 --> 01:28:22,264 [jeziv ambijent]